Jul 10, 2020 18:05
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
NON-PUBLIC SAFETY
English to Portuguese
Other
Management
GOVERNMENT (NON-PUBLIC SAFETY)
Seria o mesmo que "segurança corporativa"? Preciso me certificar, busco opiniões.
Seria o mesmo que "segurança corporativa"? Preciso me certificar, busco opiniões.
Proposed translations
+5
11 mins
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12 Years of Expertise in MKT, Legal & IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Segurança privada
O termo usual é "segurança privada" em contraposição à segurança pública.
https://www.globalsegmg.com.br/seguranca-privada-x-seguranca...
https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/integrac...
https://www.globalsegmg.com.br/seguranca-privada-x-seguranca...
https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/integrac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Segurança particular
Sugestão.
2 mins
Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Segurança Corporativa / Empresarial
Sugestão.
20 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
organização não governamental (ong) de assistência à segurança pública
Prezado André, pelo que pesquisei, este termos se refere ao equivalente o ONGs no Brasil que atuam na segurança pública em termos de ajuda à desastres, calamidades gerais, ou seja, a organização não é pública, mas atuam na assistência de trabalhos públicos.
Caso fosse algo referente à segurança privada, o termo comum seria security ao invés de safety.
Non-Profit Emergency and Public Safety Orga
The Inities I serve are Non-Profit Emergency and Governmental Public Safety Organizations that contribute to the Public Safety, Disaster preparedness, Emergency Management and Disaster Response.while some memb.
https://www.linkedin.com/company/non-profit-emergency-and-pu...
Caso fosse algo referente à segurança privada, o termo comum seria security ao invés de safety.
Non-Profit Emergency and Public Safety Orga
The Inities I serve are Non-Profit Emergency and Governmental Public Safety Organizations that contribute to the Public Safety, Disaster preparedness, Emergency Management and Disaster Response.while some memb.
https://www.linkedin.com/company/non-profit-emergency-and-pu...
Something went wrong...