Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long corrugations
Spanish translation:
desgaste ondulatorio o corrugaciones (largas)
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Long corrugations
The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about possible defects of the track rails. I don't really know how to translate "long corrugations". Does anyone have an idea?
Context:
Many of these defects (depending of their extent) do not require replacing of the rails but standard repair measures.
The typical damages of this kind are:
Riffles
Short corrugations
Long corrugations
Belcrosbies
Head checks
Thank you very much in advance!
| 4 | desgaste ondulatorio o corrugaciones (largas) |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | huellas ondulatorias largas |
Pablo Cruz
|
| 4 | Estrías largas |
Luis Camacho
|
| 3 | corrugados largos |
Víctor Zamorano
|
Jun 26, 2020 15:43: Mariana Gutierrez Created KOG entry
Proposed translations
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
desgaste ondulatorio o corrugaciones (largas)
"Las fuerzas de interacción dinámica incrementadas entre la rueda y la vía provocadas por la corrugación dan lugar al agarrotamiento y al deterioro del balasto y las traviesas, reduciendo por lo tanto la vida de los componentes del vagón y de la vía.
http://www.mermecgroup.com/es/inspeccionar/mediciÓn-de-vÍas/...
El desgaste ondulatorio o corrugación en los carriles ferroviarios es un defecto que aparece en las superficies de rodadura de éstos, caracterizado por su geometría ondulada, siendo uno de los principales motivos de incremento anormal de ruido de rodad
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
huellas ondulatorias largas
Dic. Ernst 2004:
corrugation of rails = formación de huellas ondulatorias en raíles.
Espero que ayude,
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
corrugados largos
Al parecer se dice "corrugación"; yo nunca lo he oído, pero sí "corrugado" como sustantivo. En la ref 2 que te doy ves los dos usos.
Something went wrong...