Jun 17, 2020 11:25
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Belcrosbies
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hello!
The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about possible defects of the track rails. I don't really know how to translate "belcrosbies". Does anyone have an idea?
Context:
Many of these defects (depending of their extent) do not require replacing of the rails but standard repair measures.
The typical damages of this kind are:
Riffles
Short corrugations
Long corrugations
Belcrosbies
Head checks
Thank you very much in advance!
The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about possible defects of the track rails. I don't really know how to translate "belcrosbies". Does anyone have an idea?
Context:
Many of these defects (depending of their extent) do not require replacing of the rails but standard repair measures.
The typical damages of this kind are:
Riffles
Short corrugations
Long corrugations
Belcrosbies
Head checks
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | velcros biess= cinta de velcro |
Carlos Axarlian
|
Proposed translations
7 hrs
Carlos Axarlian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified SpanishEnglish Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
velcros biess= cinta de velcro
Hola Cristobal, creo que te han enviado el original con un error.
Si puedes chequear creo que se refiere a velcro, y bies está relacionado a rollo o cinta.
Espero que te ayude.
Saludxs.
Si puedes chequear creo que se refiere a velcro, y bies está relacionado a rollo o cinta.
Espero que te ayude.
Saludxs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion