Jun 16, 2020 15:40
4 yrs ago
37 viewers *
English term
mister
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Horticultura
Se trata de un manual de horticultura en este caso específico se trata de zanahorias. No entiendo que pueda significar mister. Gracias anticipadas.
A mister on a timer can help keep the soil moist until the seeds sprout or a row cover fabric can be laid directly on the soil.
A mister on a timer can help keep the soil moist until the seeds sprout or a row cover fabric can be laid directly on the soil.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Chilean, Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Argentine) 
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rociador/nebulizador/goteador (riego por goteo)
My interpretation
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: I would not use "atomizador", it sounds more technical and precise than the actual device used in agricultural applications.
15 mins
|
|
Thanks Neal.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Gracias Yaotl!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you good answer"
+1
2 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
atomizador
+1
4 mins
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Works in field
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
atomizador/sistema de nebulización de agua
Water mist system: es un sistema de nebulización de agua, a eso se refiere.
Puedes utilizar atomizador, pulverización o nebulización
atomizador
De atomizar y -dor.
1. m. Pulverizador de líquidos.
Puedes utilizar atomizador, pulverización o nebulización
atomizador
De atomizar y -dor.
1. m. Pulverizador de líquidos.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/465557-water-mist-system.html
+1
28 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
sistema de pulverización con temporizador
Another option:
https://www.interempresas.net/Jardineria/Articulos/61726-Sis...
Sistemas de pulverización de agua en invernaderos y viveros
https://www.interempresas.net/Jardineria/Articulos/61726-Sis...
Sistemas de pulverización de agua en invernaderos y viveros
Discussion