Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Izin Produksi Nomor:
English translation:
Manufacturing License Number:
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
May 30, 2020 07:22
4 yrs ago
14 viewers *
Indonesian term
Izin Produksi Nomor:
Indonesian to English
Law/Patents
Food & Drink
Written on the label of Food & Beverage
Proposed translations
(English)
5 | Manufacturing License Number: | Ricardo Sandy Aries |
5 +2 | production licemse number: | ErichEko ⟹⭐ |
Change log
Jun 3, 2020 07:05: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
Manufacturing License Number:
Secara kontekstual, kata 'produksi' dalam frasa tersebut lebih tepat jika dipadankan dengan kata 'manufacturing' dalam bahasa Inggris karena yang dihasilkan adalah produk nyata/berwujud. Istilah 'production' bisa mencakup semua jenis output (termasuk yang tidak berwujud) sedangkan 'manufacturing' hanya menghasilkan atau memberikan output berupa benda-benda nyata/kasat mata/berwujud.
Example sentence:
"Through our efforts with the Department of State Health Services to increase coordination among agencies on food safety, TDA has become aware that DSHS is contacting some GO TEXAN food members to advise them of the need for all food processors to have a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih banyak."
+2
2 hrs
production licemse number:
🔑 Terjemahan ini menuruti keterangan berikut dari Departemen Pertanian AS, namun izinnya sendiri disyaratkan Cina:
https://apps.fas.usda.gov/newgainapi/api/Report/DownloadRepo... 1-2019
Pursuant to the 2015 Food Safety Law, pre-packaged food must be labeled with the following information:
Name, specification, net content, and date of production;
Table of ingredients or formulation;
Producer name, address, and contact information;
...
Production License Number [Note: for imports, the facility registration number]; and
Other information as required for specific products, such as infant formula and products derived from agricultural biotechnology...
Note from asker:
Terimakasih banyak |
Peer comment(s):
agree |
Ikhlas Alviansyah
3 hrs
|
Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Ikhlas adalah pepatah Bugis (Sulawesi): Aju maluruémi riala paréwa bola. (Hanya kayu lurus yang menyusun rumah. Yakni, hanya orang jujur yang kukuh sebagai tiang rumah tangga, negara, dsb.)
|
|
agree |
Hanny Sari
23 hrs
|
Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Hanny adalah pepatah Sasak (Lombok): Arak kala ujan arak kala panas. (Hari kadang hujan, kadang panas. Yakni, susah dan senang datang silih berganti.)
|
Something went wrong...