May 7, 2020 08:26
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
proprietary recognition
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
An innovative solution that easily configures your remote control to pilot your TV set in addition to your TV decoder.
It is powered by a propietary recognition and matching engine, alongside an industry-leading database supporting thousands of TV brands.
It is powered by a propietary recognition and matching engine, alongside an industry-leading database supporting thousands of TV brands.
Proposed translations
(German)
| 4 | proprietäre Engine für Erkennung und Zuordnung |
Ulrich Eberhardt
|
| 3 | Nutzererkennung |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | firmeneigenen Erkennung |
Klaus Beyer
|
Proposed translations
20 mins
Ulrich Eberhardt
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
proprietäre Engine für Erkennung und Zuordnung
Das "proprietär" bezieht sich sicher auf die "Engine".
Example sentence:
Its license cost peanuts, it was agile and squashed the requirements for a proprietary engine.
Note from asker:
| Ach stimmt, das habe ich falsch zugeordnet.... :P Herrje. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
24 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Nutzererkennung
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-05-07 08:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Die automatische Nutzererkennung über Sensoren in der NEEO-Remote ist eine Innovation.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-05-07 08:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Die automatische Nutzererkennung über Sensoren in der NEEO-Remote ist eine Innovation.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: "Nutzererkennung" laut Link ist dort nur eine unwesentliche Zusatzfunktion. Im AT steht von so etwas gar nichts, dort geht es um das Erkennen von Geräten.
1 hr
|
1 day 10 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
firmeneigenen Erkennung
Es arbeitet mittels eines firmeneigenen (oder besser: urheberrechtlich geschützten) Gerätes zwecks Erkennung und Zuordnung etc.
Something went wrong...