Apr 28, 2020 00:56
4 yrs ago
18 viewers *
English term

hemoptysis

COVID-19 GBK English to Portuguese Medical Medical (general)
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.
Example sentences:
Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. (Express)
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. (Physicians Weekly)
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. (Outlook India)
Proposed translations (Portuguese)
5 +6 hemoptise
Change log

Apr 26, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 28, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 1, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

hemoptise

No link abaixo, aborda-se a diferença entre HEMOPTISE e HEMATEMESE
- HEMOPTISE: EXPECTORAÇÃO COM SANGUE
- HEMATEMESE: VÔMITO COM SANGUE

https://www.youtube.com/watch?v=maO9UHOmblE
https://www.youtube.com/watch?v=LvUHnUol9Fo
Definition from Jornal de Pneumologia:
Hemoptise é uma quantidade variável de sangue que passa pela glote oriunda das vias aéreas e dos pulmões. A hemoptise é classificada em maciça (volumosa) e não maciça, baseado no volume de sangue eliminado. No entanto, não há uma definição uniforme para essas categorias.
Example sentences:
Da síndrome clínica da pneumonia podem constar ainda outros sintomas, tais como: hipersudorese (suores), arrepios, calafrios, fadiga, mialgias, anorexia (perda de apetite), cefaleias, estados confusionais, desconforto e dor torácica, hemoptise (sangue na expetoração) e dor abdominal. (Saúde Bem Estar)
Nos casos em que os médicos assistentes acharem imprescindível a realização do exame, devido, por exemplo, à forte suspeita de neoplasia pulmonar ressecável, ou em urgências, tais como hemoptises, retirada de corpo estranho ou estenose de traqueia, deverão ser seguidas as recomendações abaixo listadas. Vale salientar que broncoscopia para coleta de material de vias aéreas inferiores não está indicada em pacientes com suspeita diagnóstica ou com diagnóstico confirmado de COVID 19. Este exame só tem indicação em situações extremas como, por exemplo, hemoptise volumosa, ou ainda se existir suspeita de diagnóstico alternativo, onde o exame poderia mudar substancialmente o manejo clínico. (Soc. Brasil. de Pneumologia & Tisiologia)
À primeira vista, os sintomas do novo coronavírus, surgido na China, são semelhantes aos de um resfriado ou gripe comuns. Os sintomas mais comuns incluem: Febre; Tosse seca; Falta de ar; Dores musculares e Fadiga. Entre o sintomas menos comuns estão: Acúmulo de muco nas vias aéreas; Dor de cabeça; Expectoração com presença de sangue (hemoptise) e Diarreia. (Metropoles)
Peer comment(s):

agree Rodrigo Gonçalves
42 mins
Obrigado, Rodrigo.
agree Daniel Zandonadi
2 hrs
Obrigado, Daniel.
agree Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
Obrigado, Teresa.
agree Aline Amorim
8 hrs
Obrigado, Aline.
agree Marina Moya
10 hrs
Obrigado, Marina.
agree Vera Carvalho
10 hrs
Obrigado, Vera.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search