Apr 24, 2020 14:57
4 yrs ago
8 viewers *
English term
PCR (polymerase chain reaction) test
COVID-19
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
NPR:
A diagnostic test that detects viral particles in blood or bodily fluids. Through a process called PCR, or polymerase chain reaction, small amounts of pathogen DNA are amplified — or copied --- to sufficient levels for detection. Studies of isolated pieces of DNA are nearly impossible without PCR amplification.
Example sentences:
As ICMR has allowed rapid antibody testing in India, experts believe that it will help the agencies to enhance screening and identifying capabilities. Presently the government uses the PCR tests to detect Covid-19 from samples of throat or nasal swab of people with symptoms. (India Today)
Indonesia to receive 50,000 COVID-19 PCR test kits from South Korea (The Jakarta Post)
Most coronavirus testing discussed by public officials and the media refers to polymerase chain reaction testing, better known as PCR. The RT-PCR machine heats and cools the samples in a process that essentially Xeroxes the DNA, making thousands of copies of any genetic material in the samples. (Live Science)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Testi i PCR-së (polymerase chain reaction - reaksioni zinxhir i polimerazës) |
Erta Zykaj
|
Change log
Apr 22, 2020 00:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 24, 2020 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 27, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 28, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 7 hrs
Erta Zykaj
Canada
Canada
Canada
Biology/Medicine Specialized Translator
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Testi i PCR-së (polymerase chain reaction - reaksioni zinxhir i polimerazës)
Definition from
own experience or research:
Test diagnostikues që zbulon praninë e pjesëzave virale në gjak ose në lëngjet trupore. Përmes një procesi të quajtur PCR (polymerase chain reaction), ose reaksioni zinxhir i polimerazës, sasi të vogla të ADN-së së patogjenit shumëfishohen ose kopjohen në nivele të mjaftueshme për t'u vënë në dukje. Studimi i pjesëzave të izoluara të ADN-së është pothuajse i pamundur pa shumëfishimin e tyre përmes PCR-së.
Example sentences:
Ndersa ne Itali, deklarata e presidenti te Keshillit Superior te Shendetesise Franco Locatelli, fillon duke thene qe Gold Standard (testi me i mire) eshte gjithmone testi normal ai i PCR aktual – tamponi. Po punohet per te vleresuar testin e antitrupave (anticorpi) – validazione. (rtsh.al)
OBSH, licensimin për të testuar të gjitha rastet e dyshuara e kanë në kuadrin e PCR-së, me tampon nazofaringeal. (vizionplus.tv)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...