This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 21, 2020 22:37
4 yrs ago
28 viewers *
English term
DEVELOP
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
stage directions
Этот термин встречается всего один раз, также в авторских ремарках сценария, как и предыдущие термины, о которых я спрашивала.
DEVELOP to FIND Nick, sitting with his back to the wall, just outside the front room.
Если коллеги знают общепринятый перевод (так как значение, опять же. понятно), буду очень благодарна.
DEVELOP to FIND Nick, sitting with his back to the wall, just outside the front room.
Если коллеги знают общепринятый перевод (так как значение, опять же. понятно), буду очень благодарна.
Proposed translations
(Russian)
3 | разработать, развивать | Victor Sidelnikov |
3 | смена кадра | Alexandra Frolova |
Proposed translations
10 hrs
разработать, развивать
Похоже, в сценарии примечание, что этот кадр нужно подробнее разработать?
12 hrs
смена кадра
Средненькая уверенность. Смотря что было до этого.
Discussion
Плюс, на сценарных форумах читала, что американцы, например, более вольно относятся к оформлению сценария, не связывая себя строгими шаблонами. Так что это слово также может быть такой вот вольностью, которую для себя будет раскрывать режиссер.
Лучше всего пояснять значение, чтобы избегать бесполезных ответов.