This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 21, 2020 22:25
4 yrs ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
FIND
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
stage directions
Также очень часто попадающееся в этом сценарии... смысл также понятен, но есть ли известный перевод? Или оставлять по-английски?
Примеры:
FIND Stephan at his desk in the HMF
FIND Ellie and John on the back seat of a taxi, bundled up against the cold.
FIND Ellie amongst the small group choosing clothes.
FIND John, waiting in the outer office of a senior official.
Примеры:
FIND Stephan at his desk in the HMF
FIND Ellie and John on the back seat of a taxi, bundled up against the cold.
FIND Ellie amongst the small group choosing clothes.
FIND John, waiting in the outer office of a senior official.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
interprivate
|
| 2 | видим |
didimblog
|
Proposed translations
+1
2 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
находится / находятся или не использовать глагол совсем.
E.g. Элли и Джон находятся на заднем сидении такси...
Элли и Джон на заднем сидении такси...
IMO так пишут в сценариях.
E.g. Элли и Джон находятся на заднем сидении такси...
Элли и Джон на заднем сидении такси...
IMO так пишут в сценариях.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: I think so, omit verbs, (As our scene opens we FIND, John and.. сценарий: когда наша сцена открывается, мы находим Джона ..... просто сокращаем все до основного..
1 hr
|
|
Thank you!
|
5 hrs
видим
Видим Стефана за столом...
То есть начинается сцена и мы видим определенную картину.
То есть начинается сцена и мы видим определенную картину.
Discussion
FIND - means we discover the character. Такие дела.