Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extinguished
Arabic translation:
فإن حق . . . ينقضي أو يكون قد انقضى أو زال
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
extinguished
| 5 +1 | فإن حق . . . ينقضي أو يكون قد انقضى أو زال |
Fuad Yahya
|
| 4 | عائق ضد/ حائط صد |
adel almergawy
|
| 4 | ساري المفعول |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | تبطل / باطلة |
mona elshazly
|
Proposed translations
فإن حق . . . ينقضي أو يكون قد انقضى أو زال
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/645...
Also, take a look at this page from Talal Abu Ghazaleh's Dictionary of Legal Terms:
https://books.google.com/books?id=1AZjCgAAQBAJ&pg=PA39&lpg=P...
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
عائق ضد/ حائط صد
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti) , Berber (Other) (Variants: Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
ساري المفعول
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
تبطل / باطلة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-20 21:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
فإن الحق يبطل
Something went wrong...