Apr 19, 2020 05:07
4 yrs ago
47 viewers *
English term

material

Non-PRO English to Arabic Law/Patents Law: Contract(s) Contract
- The Company has been granted, is in possession of and there are now in full force and effect all material approvals, permits, authorisations, consents and licenses necessary for carrying on the Business.

- The Company has complied with all conditions attached to the material approvals, permits, authorisations, consents and licenses referred to above and there are no investigations, proceedings, enquiries or other similar circumstances which indicate that any such approvals, consents and licenses are likely to be revoked, cancelled, suspended, modified or not received;

Discussion

Fuad Yahya Apr 19, 2020:
Good question The way I read the text, the modifier "material" applies only to the noun "approvals," not to the entire series of nouns that follow. Therefore, I would render the series as follows:
كافة اعتمادات المواد، والتصاريح، . . . الخ
Nader Hassan (asker) Apr 19, 2020:
material approvals material approvals?????

Proposed translations

12 mins
English term (edited): material approval

اعتماد مواد

Material approval is a formal approval by the competent authorities of materials to be used in a specific project.
Note from asker:
رجاء التوضيح - اعتماد مواد فقط أو اعتمادات وتصاريح ....، المواد
Something went wrong...
1 hr

اعتماد المشروع/موضوع المشروع

material approvals الموافقة على موضوع المشروع
Something went wrong...
1 hr

اعتماد المواد/الموافقة على المواد

الموافقات والتصاريح والتراخيص و ...و... الخاصة بالمواد
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search