Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Running Board
Portuguese translation:
estribo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-23 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2020 11:42
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Running Board
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive failures
Lost Communication with Running Board Control Module 'A'
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | estribo |
Francis Kastalski
|
Proposed translations
+6
11 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Works in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
estribo
Estribo: "degrau que serve de apoio para o embarque e/ou desembarque de passageiros em veículos como carro, trem etc."
Significado encontrado no linguee, reverso.net, proz etc.
Significado encontrado no linguee, reverso.net, proz etc.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Certo, usado para descrever computadores também nos dois idiomas
46 mins
|
| agree |
Rodrigo Gonçalves
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
: oi Francis, tudo bem?:)
2 hrs
|
|
oi Claudio querido...tudo bem né...guardadinha em casa. Abração!
|
|
| agree |
Letícia Almeida
2 hrs
|
| agree |
Aline Amorim
7 hrs
|
| agree |
Nayara Moreira
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
51 mins
Reference:
RBCM-A
https://www.obd-codes.com/u0244
U0244 Lost Communication With Running Board Control Module A
"" This is a generic communication system diagnostic trouble code that applies to most OBD-II vehicle makes and models. This code means that the*** Running Board Control Module A *** (RBCM-A) and other control modules on the vehicle are not communicating with each other. The circuit most often used to communicate with is known as Controller Area Network bus communications, or simply put, CAN bus.""
Este é um código genérico de diagnóstico de sistema de comunicação que se aplica à maioria das marcas e modelos de veículos OBD-II. Este código significa que o **módulo de controle do estribo A ***(RBCM-A) e outros módulos de controle no veículo não estão se comunicando. O circuito usado com mais freqüência para comunicação é conhecido como comunicações do barramento da rede de área do controlador ou, simplesmente, barramento CAN.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-04-20 21:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nao e certo Estribo no Brazil,, isso e Mexico,
https://www.ebay.com/itm/OEM-Suburban-Escalade-Yukon-Tahoe-P...
OEM Suburban Yukon Tahoe Escalade **módulo de control de potencia Estribo-*** mostrar título original. Genuine GM parte!
U0244 Lost Communication With Running Board Control Module A
"" This is a generic communication system diagnostic trouble code that applies to most OBD-II vehicle makes and models. This code means that the*** Running Board Control Module A *** (RBCM-A) and other control modules on the vehicle are not communicating with each other. The circuit most often used to communicate with is known as Controller Area Network bus communications, or simply put, CAN bus.""
Este é um código genérico de diagnóstico de sistema de comunicação que se aplica à maioria das marcas e modelos de veículos OBD-II. Este código significa que o **módulo de controle do estribo A ***(RBCM-A) e outros módulos de controle no veículo não estão se comunicando. O circuito usado com mais freqüência para comunicação é conhecido como comunicações do barramento da rede de área do controlador ou, simplesmente, barramento CAN.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-04-20 21:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nao e certo Estribo no Brazil,, isso e Mexico,
https://www.ebay.com/itm/OEM-Suburban-Escalade-Yukon-Tahoe-P...
OEM Suburban Yukon Tahoe Escalade **módulo de control de potencia Estribo-*** mostrar título original. Genuine GM parte!
Example sentence:
Certo, termino Estribo já indicado.
Note from asker:
| Obrigado pela referência Tomasso! |
Discussion
Eu vi essas opções. Quero ter certeza se não é outra coisa.