KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rafal Piotrowski

United Kingdom

688 questions

Figura bojowa

Polish to English Tech/Engineering Engineering (general) Wojskowość/militaria

Bezkontekstowo, wyliczanka przetargowa; "Figura bojowa, transporter opancerzony". Z góry thx :)

Proposed translations (English)

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Ivan Kinsman Apr 21, 2020: I believe training dummy could be the best description here
Ivan Kinsman Apr 21, 2020: I believe training dummy could be the best description here
Rafal Piotrowski (asker) Apr 20, 2020: Andrzeju - po konsultacji okazało się, jak słusznie przypuszczałem, o makiety w formie sylwetek ze sklejki. Termin zaś to po prostu "dummy target".
Andrzej Mierzejewski Apr 13, 2020: @Rafał Widzę, że nie rozumiesz, co kryje się pod "figurą bojową", więc jak zamierzasz przetłumaczyć? Sugeruję zacząć od poproszenia klienta o wyjaśnienie. Ja nie pomogę, też nie rozumiem.
Grzegorz Mysiński Apr 13, 2020: Tutaj: https://tinyurl.com/r6vvpkz ''silhouette target''. Może być ''tank-...'' , też są ''human silhouette targets''.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 13, 2020: I do not know whether there is an established name, but something like combat mock-up, silhouette, military target silhouette might work.
Rafal Piotrowski (asker) Apr 13, 2020: Thx, Frank - ale ja mam wrażenie, że chodzi o "dummies", nie w sensie ślepych nabojów, tylko "mock silhouettes" (?). Nie wiem, jaka jest prawidłowa kolokacja angielska i termin w żargonie wojskowym US/UK. "Combat unit" to dla mnie "jednostka bojowa", "żywy" oddział raczej.

3 hrs

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

23669 answers

Native in Polish & English

Works in field

military silhouette target

Averaging my and Grzegorz's discussion entries.