Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sortir du lot
English translation:
break the mould
French term
sortir du lot
ils sortent du lot
they stand out from the crowd, they're so different than everyone else
4 +1 | break the mould |
Yvonne Gallagher
![]() |
3 | they are one-of-a-kind |
Stephanie Benoist
![]() |
3 | They can't be pigeonholed. |
Libby Cohen
![]() |
Feb 8, 2021 18:30: Rocío Tempone changed "Term Context" from "hello how can we translate this into english ? thank you everybody ! ils vivent hors de la boîte ; ils pensent hors de la boîte ; ils sont exagérément différents des autres ; ils sortent du lot ; ce sont les esprits libres ; les mauvais endoctrinent presque tous les hommes sur presque tout ; mais eux, ces esprits libres, sont terriblement moins endoctrinés; vu qu\'ils pensent comme eux - mêmes veulent penser, pas comme les pauvres mouton pantins humains pensons à cause d\'avoir reçu tant d\'endoctrinement; ces êtres différents sortent du lot, se diffèrent de tous; dès l\'enfance, on peut le voir, le sentir; ils se font rejeter par leur méchants camarades endoctrinés à l\'école primaire, jusqu\'à l\'université, et au taffe ensuite ; même parmi les vieux à la maison de retraite; de leur naissance à leur mort tous les dédaignent, ou les détestent uniquement parce-qu\'ils sont pas comme les autres; c\'est franchement mal ; mais n\'en voulons pas à ces pauvres zombies aveugles morts endormis sourds muets = les endoctrinés inconscients; c\'est pas leur faute ; les mauvais qui contrôlent nos âmes nous ont conditionné, fait un puissant contrôle mentale pour que précisément nous traitions mal et excluions de partout dans la société terrienne, tous les différents ; donc pardonnons les , pauvres robots marionnettes à la conscience défunte; ils sortent du lot they stand out from the crowd, they\'re so different than everyone else" to "hello how can we translate this into english ? thank you everybody ! ils sortent du lot they stand out from the crowd, they\'re so different than everyone else"
Proposed translations
break the mould
not your run-of-the-mill person but highly individual. Yes, one of a kind works but this keeps the "lot" reference
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-04-15 12:54:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
thank you so much for your help, it's very helpful to me |
they are one-of-a-kind
thank you very much for your help |
They can't be pigeonholed.
excellent translaiton, excellent your help! thank you, you're very intelligent ! |
Discussion
they expand their boundaries
They think outside the box
Just a variety of other ways to say ......do not follow the herd, are outside the norm, prefer the way less traveled........, march to a different drum ,
(centuries old phrase...) ... Just ideas,