Apr 13, 2020 10:56
4 yrs ago
3 viewers *
English term
outbreak
COVID-19
GBK
English to Estonian
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.
Example sentences:
WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic (WHO)
Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. (Visual Capitalist)
Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. (BBC News)
Proposed translations
(Estonian)
| 5 | haiguspuhang |
Eve-Riina Sarap-Haav
|
Change log
Apr 7, 2020 00:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 23, 2020 11:54:
May 13, 2020 11:54:
Jun 12, 2020 11:54:
Proposed translations
1 hr
Eve-Riina Sarap-Haav
Estonia
Estonia
Estonia
11 years of Pharma/MedDev translation
Native in: Estonian 
Works in: English to Estonian
Related KudoZ points
:
8
haiguspuhang
epideemia ‹1› ‹s› med hulgaline haigestumine mingisse ägedasse nakkushaigusse, (ränd)taud. Epideemia puhkes, vaibus. (EKSS)
epideemia <epid`eemia 1 s> (< kr epidēmios üldine < epi- + dēmos rahvas) • med (ränd)taud, inimeste hulgaline haigestumine mingisse ägedasse nakkushaigusse teatud piirkonnas. (VSL)
epideemia <epid`eemia 1 s> (< kr epidēmios üldine < epi- + dēmos rahvas) • med (ränd)taud, inimeste hulgaline haigestumine mingisse ägedasse nakkushaigusse teatud piirkonnas. (VSL)
Definition from
EKI ühendsõnastik:
väike, nt. perekonnasisene epideemia, haiguspuhang (Meditsiinisõnastik 2004);<br />hulgaline haigestumine mõnda nakkushaigusesse (EKI ühendsõnastik 2020)
Example sentences:
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) andmetel on käesoleval ajal Lõuna-Koreas leviv respiratoorse sündroomiga koroonaviiruse MERS-CoV nakkus suurim väljaspool Saudi Araabiat koroonaviiruse MERS-CoV poolt põhjustatud haiguspuhang. (Terviseamet)
Suurt haiguspuhangut ja kõrget COVID-19 poolt põhjustatud suremust Itaalias võib selgitada mitme asjaoluga / (Terviseinfo.ee)
Terviseamet prognoosib gripipuhangut jaanuariks, mil lõpeb koolivaheaeg ja lapsed lähevad taas kooli. (Delfi)
Something went wrong...