You asked this question Apr 6, 2020 23:44.
Apr 12, 2020 12:55
4 yrs ago
18 viewers *
English term

infodemic

COVID-19 GBK English to Italian Other Journalism
Definition from Wiktionary:
(n. informal) An excessive amount of information concerning a problem such that the solution is made more difficult.
Example sentences:
The 2019-nCoV outbreak and response has been accompanied by a massive ‘infodemic’ - an over-abundance of information – some accurate and some not – that makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it. (World Health Organization)
As information on the virus deluges traditional and social media, the WHO warns that societies around the world are facing an “infodemic”—an “overabundance” of information that makes it difficult for people to identify truthful and trustworthy sources from false or misleading ones. (Atlantic Council)
The part of his speech that made me sit up, though, was this: “We’re not just fighting an epidemic; we’re fighting an infodemic. Fake news spreads faster and more easily than this virus, and is just as dangerous.” (The Guardian)
Proposed translations (Italian)
5 +4 infodemia
Change log

Apr 12, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 16, 2020 10:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

infodemia

Definition from Treccani:
infodemia s. f. Circolazione di una quantità eccessiva di informazioni, talvolta non vagliate con accuratezza, che rendono difficile orientarsi su un determinato argomento per la difficoltà di individuare fonti affidabili.
Example sentences:
Una cura contro l'«infodemia». È quel che si sta preoccupando di trovare l'Organizzazione mondiale della sanità allertando sull'ondata di fake news che il coronavirus di Wuhan sembra essersi portato con sé in molti altri Paesi del mondo, oltre alla Cina. Ben più di quelli dove la malattia legata al nuovo coronavirus si è manifestata finora. (Treccani)
L’Oms con l’occasione fa il punto sulla sua attività e mette in guardia dall’”infodemia”, l’epidemia cioè di informazioni fake sul virus e sulla sua diffusione [...] (FNOPI)
Peer comment(s):

agree Susanna Guzzetti
4 hrs
Grazie Susanna! :)
agree EleoE
8 hrs
Grazie doc! :)
agree Maria Falvo
1 day 19 hrs
Grazie Maria! :)
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "infodemia" è giusto. Definizione è imprecisa. FNOPI, Feder. Naz. Ordini Profess. Infermierist.: "Oms: no all’Infodemia, l’epidemia di fake news sul coronavirus" https://www.fnopi.it/2020/02/03/coronavirus-infodemia-inform...
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search