Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N95 respirator
Italian translation:
respiratore N95
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 12, 2020 12:56
4 yrs ago
28 viewers *
English term
N95 respirator
COVID-19
GBK
English to Italian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.
Example sentences:
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). (FDA)
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. (Center for Disease Control)
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. (ISG)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | respiratore N95 |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 6, 2020 23:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 22, 2020 13:54:
May 12, 2020 13:54:
Jun 3, 2020 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 4, 2020 15:15: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
respiratore N95
Definition from
Federazione Italiana Medici di Medicina :
respiratore filtrante con maschera facciale N95 certificato NIOSH, comunemente chiamato "respiratore N95".
Example sentences:
Linee guida consigliate per l'uso prolungato e il riutilizzo limitato dei respiratori a mascherina filtrante N95 in ambiente sanitario (Federazione Italiana Medici di Medicina )
Utilizzare alternative ai respiratoriN95 (ad esempio, altre classi di respiratori a maschera filtrante, semimaschera elastomerica e respiratori a maschera intera, respiratori ad aria purificata, respiratori ad aria purificata con elettroventilatore), ove possibile (Federazione Italiana Medici di Medicina )
L'uso prolungatosi riferisce alla pratica di indossare lo stesso respiratore N95 per incontri ravvicinati ripetuti con diversi pazienti, senza rimuovere il respiratore tra un incontro e l'altro. (Federazione Italiana Medici di Medicina )
Peer comment(s):
| agree |
Sebina Zisa-Davies
7 hrs
|
|
grazie Sebina
|
|
| disagree |
EleoE
: http://www.treccani.it/vocabolario/respiratore/
8 hrs
|
|
FIMMG, Federazione Italiana Medici di Medicina Generale: "respiratore filtrante con maschera facciale N95 certificato NIOSH, comunemente chiamato 'respiratore N95'" in http://www.fimmg.org/index.php?action=pages&m=view&p=30770&l...
|
|
| agree |
Silvia Di Profio
5 days
|
|
grazie Silvia
|
|
| agree |
Luigi Argentino
51 days
|
|
grazie Luigi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
GBK medical and pharma specialists
>> respiratore filtrante con maschera facciale N95 certificato NIOSH, comunemente chiamato "respiratore N95".
http://www.fimmg.org/index.php?action=pages&m=view&p=30770&l...