Apr 11, 2020 12:56
4 yrs ago
7 viewers *
English term
contagious
COVID-19
GBK
English to Czech
Science
Medical (general)
Definition from
MedicineNet:
Capable of being transmitted from one human to another human via direct or indirect contact.
Example sentences:
It’s still not clear why children do not seem to be affected by the disease as severely as adults are, how long it will take to develop a vaccine, or exactly how the disease was first transmitted to humans – but they are making headway on determining how contagious it is. (CTV News)
Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms. (ScienceNews)
The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes. (Business Insider)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +3 | Nakažlivý |
Sabina Králová
|
Change log
Apr 6, 2020 23:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 13:54:
Apr 22, 2020 13:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 days 7 hrs
Sabina Králová
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Medical & Pharmaceutical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Nakažlivý
Definition from
Velký lékařský slovník:
nakažlivý – infekční
Example sentences:
ak ovšem upozorňuje matematik Adam Kucharski, který se zaměřuje na šíření nakažlivých chorob, riziko, že člověk vykazující symptomy zemře, je ve skutečnosti nižší. (Zdravotnický deník)
Peer comment(s):
| agree |
Lucie Stehlíková
5 days
|
|
Děkuji
|
|
| agree |
Martin Janda
7 days
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Andrea Hermanová
54 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion