English term
self-isolation
Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. (Vox)
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada (Ottawa Citizen)
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so (CTVNews)
| 5 +2 | خود قرنطینگی |
Farzad Akmali
|
| 5 | خودجداسازی |
Zeynab Tajik
|
| 5 | قرنطینه شخصی |
Marzieh Izadi
|
Apr 2, 2020 23:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:56: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:06: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
خود قرنطینگی
سختی‌های «خود قرنطینگی» برای بازیکنان تنیس در دوران کرونا (independent )
تهران (پانا) - رییس مرکز تحقیقات بیماری های عفونی و گرمسیری دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی بر لزوم شناسایی به موقع بیماران مبتلا به بیماری کرونا تاکید می‌کند و می‌گوید خود قرنطینگی مسافران مشکوک به این بیماری باید در هنگام سفر اجرا شود آنها خود را در همان شهری که سفر کردند، قرنطینه کنند. (خبرگزاری پانا)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
خودجداسازی
امکان رعایت فاصله ایمنی و خودجداسازی را ندارند. (Meidaan)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
قرنطینه شخصی
ویروس کرونا؛ قرنطینه شخصی چیست و شامل چه کسانی می‌شود با توجه به این که بیش از ۸۰ هزار نفر در جهان به ویروس کرونا یا «کووید ۱۹» آلوده شده‌اند، اداره بهداشت ملی بریتانیا هشدار داده که ممکن است از شهروندان بیشتری خواسته شود برای پیشگیری از شیوع بیماری، خود را در قرنطینه شخصی قرار دهند. (independentpersian)
Something went wrong...