Glossary entry

English term or phrase:

cordon sanitaire

Bengali translation:

সুরক্ষা বেষ্টনী।

Added to glossary by Basudeb Kumar Paul
Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
6 viewers *
English term

cordon sanitaire

COVID-19 GBK English to Bengali Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
(n.) A protective barrier (as of buffer states) against a potentially aggressive nation or a dangerous influence (such as a pandemic). Borrowed from French, it is also referred to as "sanitary cordon" in certain areas.
Example sentences:
But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. (TIME)
In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. (The New Yorker)
The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. (The New Yorker)
Change log

Apr 2, 2020 22:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 7, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 10, 2020 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 17, 2020 11:54:

May 7, 2020 11:54:

May 24, 2020 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

May 24, 2020 11:20: Basudeb Kumar Paul Created KOG entry

Feb 14, 2021 07:27: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 14, 2021 07:27: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:01: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
Selected

সুরক্ষা বেষ্টনী।

Definition from accessibledictionary.gov.bd:
সংক্রামক রোগে আক্রান্ত এলাকা ও রোগমুক্ত এলাকাকে পৃথককারী রেখা বা বেষ্টনী। এক কথায়, সংক্রামক রোগের প্রার্দুভাব ঠেকাতে মানবসৃষ্ট বেষ্টনী।
Example sentences:
২০২০ সালের ২৩শে জানুয়ারি চীনের উহান প্রদেশ ও পার্শ্ববর্তী দুটি নগরীতে দেশটির সরকার সুরক্ষা বেষ্টনী চালু করার পর ভাইরাসের বিস্তার অনেকাংশে কমে আসে। (www.merriam-webster.com)
Peer comment(s):

agree Saleh Chowdhury, Ph.D.
10 days
Thank you Sir
agree Md Abu Alam
46 days
Thank you Sir
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

নিরাপত্তা বেষ্টনী

Definition from own experience or research:
সম্ভাব্য আগ্রাসী দেশ বা মহামারীর মতো বিপজ্জনক এলাকা থেকে নিরাপত্তার লক্ষ্যে বেষ্টনী।
Example sentences:
করোনা ভাইরাস থেকে নিজেদের বাঁচাতে এখন বিভিন্ন অঞ্চলের মধ্যে নিরাপত্তা বেষ্টনী চালু করা প্রয়োজন। (Own sentence)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search