Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spin-in/spin-out opportunities
Arabic translation:
فرص الاندماج في/الانفصال عن شركة أو قطاع أعمال
English term
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
spin-in/spin-out opportunities
I need some help with this expression.
Here is the context:
"Identifying potential spin-in/spin-out opportunities as a top priority of many business incubators scored 42% of the total responses."
Another context:
"Corporate incubators, the third type, seek benefits primarily from spinning out technologies or spinning in mental or medical innovations with strategies."
Thank you all in advance,
Regards
Mar 30, 2020 17:07: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
فرص الاندماج في/الانفصال عن شركة أو قطاع أعمال
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
فرص الفصل/الضم للشركات أو المنتجات الفرعية- فرص إعادة الهيكلة بالتقسيم /الضم
مثال فصل الأقسام أو المنتجات التكنولوجية إلى شركات فرعية، أو ضم شركات فرعية إلى الشركة الرئيسية، أو ضم الابتكارات الطبية الاستراتيجية
A spinout is a type of corporate realignment involving the separation of a division to form a new independent corporation.
| Thank you! |
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
فرص ناشئة/منبثقة
أو تنبثق من التعاون معهم
مثلا تشترك شركة مع جانعة أو مركز بحث في إنشاء حاضنة للوصول لتحقيق مشروع معين
أو بعد التوصل إلى إختراع ما ينبثق من هذا التعاون تكوين شركة وفرصة أعمال جديدة
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-03-27 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alqiyady.com/جامعة-الملك-عبدالله-تتعهد-بناء-البي...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-27 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
spin out
أي تحول الإختراعات والإبتكارات إلى أصول إقتصادية لها عائد مالي واقتصادي
تجارة الحرف - نتيجة البحث في كتب Googlebooks.google.it › books
د. محمد الردادي - 2012 - Drama
... الإنجليزي أن فهمها استعصى حتى على بريطانيين (SPINOUT) أصحاب اللغة ذاتها من غير المتخصصين وهو محق لأن المسمى يمثل شركة مملوكة كلياً أو تحيل المبتكرات إلى ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-27 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Companies can spin-in to the university and access our inventions, research, technologies and facilities to develop a commercial opportunity through a collaborative approach in return for an equity stake.
| Thank you! |
Something went wrong...