Glossary entry

Italian term or phrase:

figurazione

English translation:

extras/background actors

Added to glossary by Debora Blake
Mar 17, 2020 15:11
4 yrs ago
24 viewers *
Italian term

figurazione

Italian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters Pensions
figurazione e moda

Near the end see below thanks

Ulteriori adeguamenti alla speranza di vita in base a quanto stabilito dalla norma sopra menzionata, saranno previsti secondo il seguente scaglionamento:
a) secondo adeguamento per il biennio 2016/2017;
b) dal terzo adeguamento per il biennio 2018/1019, i successivi incrementi saranno stabiliti con cadenza biennale.
- Gruppo attori, conduttori, direttori d’orchestra, figurazione e moda.
L’articolo 7 del regolamento sostituisce la Tabella “C” allegata all’articolo 4, comma 2, del decreto legislativo 30 aprile 1997, n. 182, e disciplina i nuovi requisiti anagrafici per i lavoratori del Fondo dello spettacolo riconducibili al “Gruppo attori, conduttori, direttori d’orchestra, figurazione e moda” già iscritti alla data del 31 dicembre 1995, conseguentemente per l’accesso alla pensione di vecchiaia è richiesto il possesso dei seguenti requisiti anagrafici:
Decorrenza della pensione
Requisito anagrafico
Change log

Apr 1, 2020 07:49: Debora Blake Created KOG entry

Discussion

Debora Blake Mar 17, 2020:
@philgoddard Yes, I saw that, but felt I'd be rambling needlessly by bringing it up. Those people would be like background chorus line dancers, not the stars. And no, "figurazione" wouldn't refer to the performance, especially because this is all about pension funds so they're listing the different categories of people and how those benefits apply to them.
philgoddard Mar 17, 2020:
Your first reference, which is the same context as the question, says "ballo figurazione e moda", which would give "dance, extras and fashion". That's why I'm not wholly convinced about "extras". Could figurazione mean performance?
Debora Blake Mar 17, 2020:
@philgoddard "Moda" means "fashion", as in the world of fashion.

These two sites are about the same subject.

https://www.scadenzefiscali.it/ex-Enpals-iscrizione-agibilit...
https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?itemDir=50...

philgoddard Mar 17, 2020:
What does "moda" mean?

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

extras/background actors

This sounds like they're referring to any extras or background actors that are part of the production.

In Italian, they also use "comparsa" for this category.

https://www.castingeprovini.com/comparse-figurazioni/
Peer comment(s):

agree Michael Korovkin
5 mins
Thanks, Michael!
agree texjax DDS PhD
10 mins
Thanks, texjax!
agree dandamesh
2 hrs
Thanks, dandamesh!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs

lay/drawing/tracing figure

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search