Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I’m sauntering
Italian translation:
sto bighellonando
Added to glossary by
martini
Feb 1, 2020 07:28
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
I’m sauntering
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una donna che hanno appena avuto un accenno di litigio.
A: I have to go.
B: You’re storming off?
A: No, I’m not storming off. I have to go to work. I’m leaving for work calmly, as if nothing happened.
B: But something did happen. That’s why you’re storming off.
A: I’m not storming. See? I’m walking casually. I’m strolling. One could even say I’m sauntering.
La mia proposta:
A: Devo andare.
B: Te ne vai infuriato?
A: No, non me ne vado infuriato. Devo andare a lavorare. Sto andando calmo a lavorare, come se non fosse successo niente.
B: Ma qualcosa è successo. Ecco perché te ne vai infuriato.
A: Non sono infuriato. Vedi? Cammino con naturalezza. Passeggio. Si può quasi dire che vado a spasso.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I have to go.
B: You’re storming off?
A: No, I’m not storming off. I have to go to work. I’m leaving for work calmly, as if nothing happened.
B: But something did happen. That’s why you’re storming off.
A: I’m not storming. See? I’m walking casually. I’m strolling. One could even say I’m sauntering.
La mia proposta:
A: Devo andare.
B: Te ne vai infuriato?
A: No, non me ne vado infuriato. Devo andare a lavorare. Sto andando calmo a lavorare, come se non fosse successo niente.
B: Ma qualcosa è successo. Ecco perché te ne vai infuriato.
A: Non sono infuriato. Vedi? Cammino con naturalezza. Passeggio. Si può quasi dire che vado a spasso.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sto bighellonando |
martini
|
| 4 | Mi faccio solo due passi |
Sara Marchesi
|
| 3 | me la prendo comoda |
haribert
|
Change log
Feb 6, 2020 08:22: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
sto bighellonando
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Sara Marchesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
IT-CH / CH-IT translation specialist, ML
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Chinese to Italian, and 3 more.
Mi faccio solo due passi
Tra due persone che hanno appena avuto un litigio, chi risponde non sembra molto ben disposto alla conversazione. Quindi la sua risposta può essere anche veloce o sbrigativa, e non necessariamente formale nel lessico scelto.
Deve poi valutare se il registro si addice al personaggio (età, estrazione sociale, contesto).
Altra Traduzione possibile "Sto solo camminando" o anche "Mi sto solo sgranchendo le gambe."
Deve poi valutare se il registro si addice al personaggio (età, estrazione sociale, contesto).
Altra Traduzione possibile "Sto solo camminando" o anche "Mi sto solo sgranchendo le gambe."
3 days 12 hrs
me la prendo comoda
dal dizionario zanichelli:
prendersela comoda, fare qlco. con molta lentezza |
è un'espressione abbastanza "neutra" che sottolinea la lentezza senza dare giudizi un po' come l'inglese
sauter
to walk in a slow and relaxed way
prendersela comoda, fare qlco. con molta lentezza |
è un'espressione abbastanza "neutra" che sottolinea la lentezza senza dare giudizi un po' come l'inglese
sauter
to walk in a slow and relaxed way
Something went wrong...