Mar 29, 2004 15:01
20 yrs ago
4 viewers *
French term
apprivoisement
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cette valeur ajoutée se retrouve aussi dans la sélection de bons fournisseurs qui nous garantiront un service de qualité, et la possibilité d’un apprivoisement rapide permettant de réduire nos stocks
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | approvisionement: supply |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | Procurement |
Claudine Seynaeve
|
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
approvisionement: supply
rather than taming: apprivoisement...maybe the writer was having them on
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Claudine Seynaeve
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
French term (edited):
apprivoisement Approvisionnement
Procurement
'Achats et Approvosionnement' words which are used very often in e-business are translated by 'purchasing and procurement', so i would recommend using procurement
Something went wrong...