Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
action en exécution forcée
English translation:
action for specific performance
Added to glossary by
lenkl
Mar 29, 2004 15:45
20 yrs ago
26 viewers *
French term
le Tribunal de Grande Instance est compétent pour connaitre de toute action en
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
property law
This appears in a 'cahier des charges'. The part that I don't understand is the part that reads 'de toute action en exécution forcée notamment en démolition' -
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [the court] has jurisdiction for any action for specific performance |
lenkl
|
| 4 +3 | The court ... |
Hervé du Verle
|
| 5 | The Regional Court has jurisdiction to rule on enforcement |
Mary Lalevee
|
Proposed translations
+1
46 mins
lenkl
Specializes in field
Selected
[the court] has jurisdiction for any action for specific performance
Or "may hear and determine any action for specific performance, including demolition and set damages"
As in:
Idaho Statutes
... If the plaintiff brings an action for damages with an action for specific performance, the early trial provision shall not be applicable, and a summons must be ...
www3.state.id.us/cgi-bin/newidst?sctid=550270014.K
As in:
Idaho Statutes
... If the plaintiff brings an action for damages with an action for specific performance, the early trial provision shall not be applicable, and a summons must be ...
www3.state.id.us/cgi-bin/newidst?sctid=550270014.K
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
35 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Hervé du Verle
Native in French
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
The court ...
has the power to enforce any administrative ou judicial decision and, in particular, to have any building demolished (when it was not nuit according to the rules or whatever).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-29 15:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
the court may lawfully hear any request asking for the execution... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-29 15:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
the court may lawfully hear any request asking for the execution... etc.
Peer comment(s):
| agree |
Leila Davis
: I agree with Herve
7 mins
|
| agree |
Graham macLachlan
: me too
15 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 day 16 hrs
|
16 hrs
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
23
The Regional Court has jurisdiction to rule on enforcement
This is what I would say.
Mary
See Bridges' Council of Europe legal dictionary
Mary
See Bridges' Council of Europe legal dictionary
Discussion
It says - Le tribunal....est compétent pour connaitre de toute action en exécution forcée notamment en démolition et allouer tous dommages-interets'
Thanks!!