Alina Busila Jun 22, 2013:

Multumesc foarte mult pentru traducere. Eu o sa optez pentru incarcatura pe metru liniar, pentru ca este o unitate de masura care se masoara in metri. Daca spun capacitate de incarcare, deja devine "interpretabil", intrucit poate fi vorba de orice unitate de masura. Am o prietena care lucreaza in domeniul transporturilor de incarcaturi, care mi-a spus ca ea nu foloseste un echivalent in romana pentru termenul respectiv, ci varianta engleza, pentru comoditate si economie de limbaj, cu atit mai mult ca exista o abreviere pentru acest termen: LDM

Non-ProZ.com Mar 28, 2004:

Multumesc, Oana. Aveam si eu definitia germana dar cautam echivalentul romanesc.

Non-ProZ.com Mar 28, 2004:

Multumesc Tibi, dar capacitatea de incarcare trebuie definita tocmai in unitatea de masura de care intreb. Capacitatea de incarcare poate fi per total remorca, in tone, kg, cmc sau pe metru liniar cum cer eu.