Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Six panel unconstruced chino washed
Romanian translation:
sapca de baseball
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Mar 28, 2004 16:02
20 yrs ago
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Six panel unconstruced chino washed
English to Romanian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
sapca
LOGO HAT
Six panel unconstruced chino washed premium twill cap. Logo embroidery.
Sizes: adjustable.
Cu multumiri,
Tweety
Six panel unconstruced chino washed premium twill cap. Logo embroidery.
Sizes: adjustable.
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | sapca de baseball |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
7 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Works in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sapca de baseball
nu stiu in ce masura este corect, dar toate pozele care le-am vazut asta contineau.
Acuma traducerea depinde de publicul tinta. Daca e pt oameni de rand, nu are rost sa intri in detalii prea multe, pentru ca oricum n-o sa inteleaga.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-28 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
chino este un soi de bumbac
in germana, paginile cu Chino si Kappe (cuvantul pentru sapca) mi-au dat ca rezultat pe google \"sapca sport\", dar cred ca la noi e cunoscuta mai mult ca sapca de baseball
Acuma traducerea depinde de publicul tinta. Daca e pt oameni de rand, nu are rost sa intri in detalii prea multe, pentru ca oricum n-o sa inteleaga.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-28 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
chino este un soi de bumbac
in germana, paginile cu Chino si Kappe (cuvantul pentru sapca) mi-au dat ca rezultat pe google \"sapca sport\", dar cred ca la noi e cunoscuta mai mult ca sapca de baseball
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Discussion