Dec 9, 2019 18:28
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
méplats rotuliens inférieurs
French to German
Medical
Medical (general)
Knie
Es geht um eine ärztliche Stellungnahme der Unfallversicherung zum Zustand des Knies eines Unfallopfers, dessen rechtes Bein verletzt wurde:
Mobilité du genou : s.p.
Les ** méplats rotuliens inférieurs **sont légèrement effacés. Pas de choc rotulien.
Mobilisation de la rotule : Normale dans les deux sens.
Kann mir jemand mit dem Begriff weiterhelfen? Sind es Abflachungen der Patulla?
Bin für jede Hilfe dankbar!
Mobilité du genou : s.p.
Les ** méplats rotuliens inférieurs **sont légèrement effacés. Pas de choc rotulien.
Mobilisation de la rotule : Normale dans les deux sens.
Kann mir jemand mit dem Begriff weiterhelfen? Sind es Abflachungen der Patulla?
Bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 1 | abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe / Patella |
Andres Larsen
|
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe / Patella
abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe / Patella
Quellen:
Verrenkung der Kniescheibe (Patellaluxation) » Behandlung
https://www.chirurgie-portal.de › orthopaedie › kniesch...
B. eine zu sehr abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe oder Vorderfläche des Oberschenkelknochens im Knie. Ebenfalls können eine Erschlaffung der ...
Kniescheibenverrenkung - MVZMVZ - MVZ | Medizin Vorderes ...
medvz.at › knie-patienteninfo › kniescheibenverrenkung
Dies kann durch eine zu sehr abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe oder Vorderfläche des Oberschenkels am Knie, eine Erschlaffung der Bänder, X-Beine ...
Probleme der Kniescheibe - ortho-unfall
www.ortho-unfall.at › praxis-ordination › orthopaedie
Der häufigste beschriebene Schmerz befindet sich unter der Kniescheibe und ... einer Schädigung des Knorpels an der Hinterfläche der Kniescheibe kommen.
Ergebnisse der Chirurgie und Orthopädie: Einunddreissigster Band
https://books.google.com › books -
Erwin Payr, Hermann Küttner, Martin Kirschner - 2013 - Medical
Im Röntgenbild war die Patella abgeflacht, ihr hinterer Rand höckerig. ... Formumbau der Kniescheibe beim Little ist, daß die Zweiteilung der Hinterfläche in den ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-12-10 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
@Andrea Erdmann, danke für Deinen Kommentar!
Also, abgeflachte Unterseite der Kniescheibe / Patella anstatt abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe / Patella
Diesbezügliche Quellen:
Kniescheibe - Dr-Gumpert.de
https://www.dr-gumpert.de › html › kniescheibe
Nov 12, 2019 - An der Unterseite der Kniescheibe zieht die Kniescheibensehne / Patellarsehne (Ligamentum patella) zur Vorderseite des Schienbeins (Tibia).
Lockere Kniescheibe richtig behandeln | NDR.de - Ratgeber ...
https://www.ndr.de › ratgeber › gesundheit › Lockere-K... -
Nov 13, 2017 - Verantwortlich dafür kann eine Verformung der Trochlea oder auch der Kniescheibe an ihrer Unterseite sein, die das reibungslose Gleiten ...
Knie [Archiv] - Tour Magazin Forum
https://forum.tour-magazin.de › archive › index.php
Feb 12, 2007 -
Eine Jägerhutpatella ist eine Verformung der Kniescheibe. Die Unterseite solch einer Kniescheibe ist abgeflacht. Dadurch besteht die Gefahr, ...
05-15_Das Kniegelenk.indd - Bad Aibling
https://www.bad-aibling.de › Gesundheitsbibliothek › 0...
mige/ keilförmige Unterseite der Kniescheibe aufnimmt. ... abgeflacht, bieten sie bei bestimmten Bewegungen nicht ... abgeflachten Seite hin hinausgleiten.
Quellen:
Verrenkung der Kniescheibe (Patellaluxation) » Behandlung
https://www.chirurgie-portal.de › orthopaedie › kniesch...
B. eine zu sehr abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe oder Vorderfläche des Oberschenkelknochens im Knie. Ebenfalls können eine Erschlaffung der ...
Kniescheibenverrenkung - MVZMVZ - MVZ | Medizin Vorderes ...
medvz.at › knie-patienteninfo › kniescheibenverrenkung
Dies kann durch eine zu sehr abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe oder Vorderfläche des Oberschenkels am Knie, eine Erschlaffung der Bänder, X-Beine ...
Probleme der Kniescheibe - ortho-unfall
www.ortho-unfall.at › praxis-ordination › orthopaedie
Der häufigste beschriebene Schmerz befindet sich unter der Kniescheibe und ... einer Schädigung des Knorpels an der Hinterfläche der Kniescheibe kommen.
Ergebnisse der Chirurgie und Orthopädie: Einunddreissigster Band
https://books.google.com › books -
Erwin Payr, Hermann Küttner, Martin Kirschner - 2013 - Medical
Im Röntgenbild war die Patella abgeflacht, ihr hinterer Rand höckerig. ... Formumbau der Kniescheibe beim Little ist, daß die Zweiteilung der Hinterfläche in den ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-12-10 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
@Andrea Erdmann, danke für Deinen Kommentar!
Also, abgeflachte Unterseite der Kniescheibe / Patella anstatt abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe / Patella
Diesbezügliche Quellen:
Kniescheibe - Dr-Gumpert.de
https://www.dr-gumpert.de › html › kniescheibe
Nov 12, 2019 - An der Unterseite der Kniescheibe zieht die Kniescheibensehne / Patellarsehne (Ligamentum patella) zur Vorderseite des Schienbeins (Tibia).
Lockere Kniescheibe richtig behandeln | NDR.de - Ratgeber ...
https://www.ndr.de › ratgeber › gesundheit › Lockere-K... -
Nov 13, 2017 - Verantwortlich dafür kann eine Verformung der Trochlea oder auch der Kniescheibe an ihrer Unterseite sein, die das reibungslose Gleiten ...
Knie [Archiv] - Tour Magazin Forum
https://forum.tour-magazin.de › archive › index.php
Feb 12, 2007 -
Eine Jägerhutpatella ist eine Verformung der Kniescheibe. Die Unterseite solch einer Kniescheibe ist abgeflacht. Dadurch besteht die Gefahr, ...
05-15_Das Kniegelenk.indd - Bad Aibling
https://www.bad-aibling.de › Gesundheitsbibliothek › 0...
mige/ keilförmige Unterseite der Kniescheibe aufnimmt. ... abgeflacht, bieten sie bei bestimmten Bewegungen nicht ... abgeflachten Seite hin hinausgleiten.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Erdmann
: warum HINTERfläche? "inférieur" ist doch eigentlich "unten", oder? // Was ist nun deine Übersetzung für den gesuchten Begriff?
13 hrs
|
Discussion
Diesbezügliche Quellen:
Kniescheibe - Dr-Gumpert.de
https://www.dr-gumpert.de › html › kniescheibe
Nov 12, 2019 - An der Unterseite der Kniescheibe zieht die Kniescheibensehne / Patellarsehne (Ligamentum patella) zur Vorderseite des Schienbeins (Tibia).
Lockere Kniescheibe richtig behandeln | NDR.de - Ratgeber ...
https://www.ndr.de › ratgeber › gesundheit › Lockere-K... -
Nov 13, 2017 - Verantwortlich dafür kann eine Verformung der Trochlea oder auch der Kniescheibe an ihrer Unterseite sein, die das reibungslose Gleiten ...
Knie [Archiv] - Tour Magazin Forum
https://forum.tour-magazin.de › archive › index.php
Feb 12, 2007 -
Eine Jägerhutpatella ist eine Verformung der Kniescheibe. Die Unterseite solch einer Kniescheibe ist abgeflacht. Dadurch besteht die Gefahr, ...
05-15_Das Kniegelenk.indd - Bad Aibling
https://www.bad-aibling.de › Gesundheitsbibliothek › 0...
mige/ keilförmige Unterseite der Kniescheibe aufnimmt. ... abgeflacht, bieten sie bei bestimmten Bewegungen nicht ... abgeflachten Seite hin hinausgleiten.
30 Mar 2019 - The top of the tibia is made up of two plateaus (or flat surfaces) which are covered in articular cartilage (within the knee joint). Attached here are two C-shaped shock-absorbing cartilages called menisci. A knuckle-like protuberance on the front (or anterior aspect) of the knee is called the tibial tubercle.