Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Osteo-, rheumatoid, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement or distortion
English answer:
Osteoarthritis, rheumatoid arthritis, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement / distortion
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Mar 26, 2004 02:35
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
How should I read this sentence?
English
Medical
Medical (general)
How should I read this sentence:
“Osteo-, rheumatoid, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement or distortion.”
1. Distortion or osteo-, rheumatoid, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement.
2. Osteo-, rheumatoid, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement or with minimal acetabular distortion.
?
CONTEXT:
Indications for use as a Bipolar Hip Replacement:
· Femoral head/neck fractures or non-unions.
· Aseptic necrosis of the femoral head.
· Osteo-, rheumatoid, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement or distortion.
“Osteo-, rheumatoid, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement or distortion.”
1. Distortion or osteo-, rheumatoid, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement.
2. Osteo-, rheumatoid, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement or with minimal acetabular distortion.
?
CONTEXT:
Indications for use as a Bipolar Hip Replacement:
· Femoral head/neck fractures or non-unions.
· Aseptic necrosis of the femoral head.
· Osteo-, rheumatoid, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement or distortion.
Responses
| 5 +5 | Your option 2 |
Elena Sgarbo (X)
|
| 3 +3 | as follows |
Alaa Zeineldine
|
Responses
+5
6 mins
Selected
Your option 2
Hi Barbara
Here's a slightly different way to put it:
Osteoarthritis, rheumatoid arthritis, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement or with minimal acetabular distortion.
HTH :-)
Elena
Here's a slightly different way to put it:
Osteoarthritis, rheumatoid arthritis, and post-traumatic arthritis of the hip with minimal acetabular involvement or with minimal acetabular distortion.
HTH :-)
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+3
10 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
English
Specializes in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
as follows
(Osteo-, rheumatoid, and post-traumatic arthritis of the hip) with [minimal acetabular involvement or distortion].
Text between parentheses describes the main condition and text between square brackets describes one of two possible secondary conditions or symptoms affecting not the hip proper, but the cavity enclosing the hip bone.
Text between parentheses describes the main condition and text between square brackets describes one of two possible secondary conditions or symptoms affecting not the hip proper, but the cavity enclosing the hip bone.
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: good explanation; another way of putting it > minimal involvement or distortion of the acetabulum
2 hrs
|
| agree |
Hermeneutica
6 hrs
|
| agree |
Lisa Frideborg Eddy (X)
11 hrs
|
Something went wrong...