This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 31, 2019 13:38
4 yrs ago
2 viewers *
English term
pill drilling
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Probably a type of machining
Это характеристики возможностей портативного сверлильного станка.
Drilling & tapping machines
Flange stud re-threading
Short stroke line boring
Motor pump stud removal
Armour plate drilling
Flange stud drilling
Bulkhead hole cutting
Turbine pill drilling
Turbine case stud removal
https://psssa.com.au/product/drilling-tapping-machines/
Больше контекста нет, есть подозрение, что это опечатка.
Drilling & tapping machines
Flange stud re-threading
Short stroke line boring
Motor pump stud removal
Armour plate drilling
Flange stud drilling
Bulkhead hole cutting
Turbine pill drilling
Turbine case stud removal
https://psssa.com.au/product/drilling-tapping-machines/
Больше контекста нет, есть подозрение, что это опечатка.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сверление таблеток турбин |
Pavel Altukhov
|
| 3 | pipeline pillos (pillows) drilling |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Proposed translations
7 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
сверление таблеток турбин
n/a
Note from asker:
| Спасибо за помощь! =) |
1 hr
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
pipeline pillos (pillows) drilling
https://psssa.com.au/product/pipeline-pillos/
Смею предположить, что составитель допустил опечатку
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-31 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
pillos —> pillows
Смею предположить, что составитель допустил опечатку
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-31 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
pillos —> pillows
Note from asker:
| Спасибо за помощь! =) |
Discussion
После многих гуглений и размышлений было решено, что это опечатка или ошибка OCR, и на самом деле имеется в виду "turbine pin drilling", то есть высверливание штифтов турбины, например фиксирующих штифтов лопаток.
На мысль об опечатке также наталкивают другие особенности документа, с которыми я вас не ознакомил.
Всем плодотворной недели, еще раз спасибо.