Sep 24, 2019 08:46
4 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
no result should ever compromise your commitment
English to Russian
Other
Human Resources
And remember, if you experience or see something that doesn’t seem right, speak up.
Be an up-stander because no result should ever compromise your commitment to do the right thing.
So by speaking up, you help us get ahead of issues so that we can fix them.
Be an up-stander because no result should ever compromise your commitment to do the right thing.
So by speaking up, you help us get ahead of issues so that we can fix them.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
14 mins
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ничто не должно подрывать ваше стремление поступать правильно
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
никакие результаты не должны ставить под сомнение ваше стремление поступить правильно
никакие результаты не должны ставить под сомнение ваше стремление (ваши убеждения) поступить правильно.
Меня немного смущает "никакие результаты", но пока вариант получше не пришел в голову )
Меня немного смущает "никакие результаты", но пока вариант получше не пришел в голову )
29 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
190
ведь даже отрицательный результат/отсутствие результата не поколеблет ваше стремление
поступать правильно/делать правильные вещи
Это эмфатическая конструкция и should здесь нельзя переводить как должен
Это эмфатическая конструкция и should здесь нельзя переводить как должен
Something went wrong...