Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handschuhports
Italian translation:
aperture per guanti
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Sep 9, 2019 16:00
4 yrs ago
5 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Handschuhports
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Zu-Luftfilter (HEPA)
Pos. Nr.:
Zu-Luftfilter
Anbindung Steuerung
Filterpatrone Ti26 (oder gleichwertig)
Funktion: eintretende Luft (Zu-Luft) aus Steuerung filtern.
Merkmale:
HEPA-Filtereinheit mit Differenzdrucküberwachung (Beistellung Hosokawa)
Scheibe mit Handschuh-Ports (klappbar):
15 mm Sicherheits-Verbundglas mit Handschuhports (Handschuhports Beistellung Hosokawa)
Come traduco Handschuhports?
Il testo parla di una stazione di svuotamento di fusti.
Pos. Nr.:
Zu-Luftfilter
Anbindung Steuerung
Filterpatrone Ti26 (oder gleichwertig)
Funktion: eintretende Luft (Zu-Luft) aus Steuerung filtern.
Merkmale:
HEPA-Filtereinheit mit Differenzdrucküberwachung (Beistellung Hosokawa)
Scheibe mit Handschuh-Ports (klappbar):
15 mm Sicherheits-Verbundglas mit Handschuhports (Handschuhports Beistellung Hosokawa)
Come traduco Handschuhports?
Il testo parla di una stazione di svuotamento di fusti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | aperture per guanti |
martini
|
| 3 | scatole a guanti |
Mariam Deambrogio
|
| 3 | attacchi/aperture per guanti di protezione |
Barbara Foggiato
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
aperture per guanti
due finestre in vetro con tre aperture per guanti
https://www.aminstruments.com/isotest/
https://www.fishersci.it/shop/products/bel-art-scienceware-b...
+ risultati con glove ports + Hosokawa
https://www.aminstruments.com/isotest/
https://www.fishersci.it/shop/products/bel-art-scienceware-b...
+ risultati con glove ports + Hosokawa
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
scatole a guanti
Potrebbe trattarsi di una scatola a guanti dalla quale svuotare i fusti
Reference:
https://www.medicalexpo.it/fabbricante-medico/scatola-guanti-svuotamento-fusto-53391.html
2 hrs
Barbara Foggiato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Forstwirtschaft, Jagdwesen, Tourismus
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
attacchi/aperture per guanti di protezione
Il termine l'ho trovato nelle descrizioni delle Glove Box (o scatole a guanti). In vari siti che ho visitato i guanti vengono definiti proprio "guanti per scatole a guanti".
Oltre a quelli sottostanti segnalo anche questo sito, in cui si parla espressamente di Glove Box per lo svuotamento di fusti (anche se le traduzioni sono automatiche e rimandano all'originale inglese, ma almeno ci sono le figure e si possono confrontare con il corrispondente tedesco): https://www.medicalexpo.it/fabbricante-medico/scatola-guanti...
e inoltre:
https://www.biosigma.it/frontoffice/product?referenceId=4909...
Oltre a quelli sottostanti segnalo anche questo sito, in cui si parla espressamente di Glove Box per lo svuotamento di fusti (anche se le traduzioni sono automatiche e rimandano all'originale inglese, ma almeno ci sono le figure e si possono confrontare con il corrispondente tedesco): https://www.medicalexpo.it/fabbricante-medico/scatola-guanti...
e inoltre:
https://www.biosigma.it/frontoffice/product?referenceId=4909...
Reference:
http://www.montepaonesrl.it/347/scheda-Glove_box_SGS20.html
https://www.medicalexpo.it/prod/cleaver-scientific/product-105242-754693.html
Something went wrong...