Working languages:
German to Italian
Italian (monolingual)
Spanish to Italian
Barbara Foggiato
Forstwirtschaft, Jagdwesen, Tourismus

Ponte nelle Alpi, Italy
Local time: 04:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ZoologyAgriculture
BotanyLivestock / Animal Husbandry
Science (general)Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 10, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - IATI International Association Traduttori Interpreti
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships IATI International Association Traduttori Interpreti
Software Amara, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hallo, ich bin Barbara. Geboren in Italien, habe ich Forst­wirt­schaft­ in Padua studiert.

Aufgrund
meines forst­wirt­schaft­lichen Studiums mit Schwerpunkt Zoologie und
meiner langjährigen Erfahrung im Bereich Bauwesen und Tourismus,
übersetze ich Ihnen sowohl theoretische Fachtexte, als auch
praxisorientierte Dokumente, d.h. technische Dokumente, Zeitungsartikel,
Pressemitteilungen, Marketingunterlagen (Mailings, Newsletter,
Broschüren) und Webseiten.

Meinen Schwerpunkt bilden Fachübersetzungen in folgenden Bereichen:

- Forstwirtschaft und Naturwissenschaft
- Zoologie und Jagdwesen
- Tourismus
- Bauwesen

Die
Qualitätssicherheit wird durch die Mitgliedschaft beim IATI
(International Association Traduttori e Interpreti) gegeben, denn diese
setzt eine solide Ausbildung und die Beachtung einer Berufsordnung bzw.
der Geheimhaltung sensibler Daten voraus.

Um fachsprachlich und
übersetzungstechnisch auf dem Laufenden zu bleiben, bilde ich mich
regelmäßig weiter, indem ich an Seminaren, Kursen und Webinaren
teilnehme. Dabei nutze ich die Gelegenheit, Kontakte zu anderen
Fachübersetzern zu knüpfen und somit mein Netzwerk auszubauen, was
wiederum meinen Kunden zugutekommt.
Keywords: traduzioni, Übersetzungen, Fachübersetzungen, revisioni, Korrektorat, tedesco, Deutsch, zoologia, Zoologie, Naturwissenschaft. See more.traduzioni, Übersetzungen, Fachübersetzungen, revisioni, Korrektorat, tedesco, Deutsch, zoologia, Zoologie, Naturwissenschaft, gestione faunistica, selvicoltura, Forstwirtschaft, caccia, Jagdwesen, turismo, Tourismus, edilizia, Bauwesen. See less.


Profile last updated
Dec 9, 2020



More translators and interpreters: German to Italian - Spanish to Italian   More language pairs