Sep 5, 2019 14:16
4 yrs ago
1 viewer *
English term
due after one year as of
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Lease obligations due within one year as of March 31, 2018
Lease obligations due after one year as of March 31, 2018
Lease obligations due after one year as of March 31, 2018
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | срок исполнения по которому наступит через один год, начиная с |
Yuliya Dziarbeyeva
|
| 3 -1 | -> |
mk_lab
|
Change log
Sep 5, 2019 14:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
срок исполнения по которому наступит через один год, начиная с
Обязательство по договору аренды, срок исполнения по которому наступит через один год, начиная с 31 марта 2018 г.
Как вариант.
Как вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
->
Вступают в силу через 1 год считая с 31 марта 2018 г.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-09-05 14:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., в течении года действуют первые условия арендных обязательства, а по истечении года вступают в силу вторые
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-09-05 14:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., в течении года действуют первые условия арендных обязательства, а по истечении года вступают в силу вторые
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: считая (I still respect you very much!)
1 hr
|
|
Строгая вы сегодня ;)
|
Something went wrong...