Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
summary or conservatory proceedings
Italian translation:
procedimenti sommari o conservativi
Added to glossary by
I_CH
Jul 16, 2019 08:57
5 yrs ago
12 viewers *
English term
summary or conservatory proceedings
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Section 16 - Governing Law, jurisdiction
The Agreement shall be governed and construed according to French Law. The Parties agree that they will try to reach an out-of-court settlement for any dispute arising out of or in connection with the performance or the construction of the Agreement. In case of litigation, the Parties submit to the exclusive jurisdiction of the Commercial Court of Paris, France, notwithstanding the plurality of defendants, claim against guarantor, summary or conservatory proceedings.
https://dev.blablacar.com/terms
grazie
The Agreement shall be governed and construed according to French Law. The Parties agree that they will try to reach an out-of-court settlement for any dispute arising out of or in connection with the performance or the construction of the Agreement. In case of litigation, the Parties submit to the exclusive jurisdiction of the Commercial Court of Paris, France, notwithstanding the plurality of defendants, claim against guarantor, summary or conservatory proceedings.
https://dev.blablacar.com/terms
grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | procedimenti sommari o conservativi | Silvia Pellacani |
4 +1 | procedimenti sommari o d'urgenza | Michele Esposito |
4 +1 | procedimenti sommari o cautelari | Silvia Marinucci |
Proposed translations
21 hrs
Selected
procedimenti sommari o conservativi
"[...] non escludeva il diritto di ciascuna parte di proporre innanzi all’autorità giudiziaria competente procedimenti “sommari o conservativi” (interim or conservatory proceedings), «così introducendo una deroga alla giurisdizione arbitrale in ordine a quei particolari procedimenti “sommari”», ai quali doveva ricondursi anche il procedimento per ingiunzione e l’opposizione a decreto ingiuntivo di cui alla controversia pendente innanzi al giudice italiano.
[...] b) ne consegue l’irrilevanza della deroga alla giurisdizione arbitrale dei procedimenti che la controricorrente qualifica “sommari o conservativi”, «dal momento che, in ogni caso, il procedimento sommario monitorio non riguarda il proposto regolamento ed il giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, non potendo essere incluso in detti procedimenti “sommari o conservativi”, rimane soggetto ad arbitrato».
[...] Tale principio trae fondamento dall’irrilevanza della deroga contenuta nella clausola compromissoria alla soggezione arbitrale dei procedimenti “sommari o conservativi”. L’odierna pronuncia, infatti, esclude l’appartenenza a questo tipo di procedimenti del giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, posto che quest’ultimo, a differenza del procedimento monitorio, si articola in una cognizione piena e in un contraddittorio integro e, quindi, esula dalla categoria dei procedimenti definiti “sommari o conservativi”, sottratti ad arbitrato."
La clausola compromissoria di arbitrato estero sottrae alla giurisdizione del giudice italiano il giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo http://www.eclegal.it/la-clausola-compromissoria-arbitrato-e...
"procedimenti sommari o conservativi" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="procedim...
[...] b) ne consegue l’irrilevanza della deroga alla giurisdizione arbitrale dei procedimenti che la controricorrente qualifica “sommari o conservativi”, «dal momento che, in ogni caso, il procedimento sommario monitorio non riguarda il proposto regolamento ed il giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, non potendo essere incluso in detti procedimenti “sommari o conservativi”, rimane soggetto ad arbitrato».
[...] Tale principio trae fondamento dall’irrilevanza della deroga contenuta nella clausola compromissoria alla soggezione arbitrale dei procedimenti “sommari o conservativi”. L’odierna pronuncia, infatti, esclude l’appartenenza a questo tipo di procedimenti del giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, posto che quest’ultimo, a differenza del procedimento monitorio, si articola in una cognizione piena e in un contraddittorio integro e, quindi, esula dalla categoria dei procedimenti definiti “sommari o conservativi”, sottratti ad arbitrato."
La clausola compromissoria di arbitrato estero sottrae alla giurisdizione del giudice italiano il giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo http://www.eclegal.it/la-clausola-compromissoria-arbitrato-e...
"procedimenti sommari o conservativi" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="procedim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
procedimenti sommari o d'urgenza
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2019-07-16 09:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
[...] (including entrusting military courts
with jurisdiction, in summary proceedings, over foreigners suspected of terrorist activities)
[...]
eur-lex.europa.eu
[...] di affidare alle corti
militari l’istruzione di procedimenti sommari contro stranieri sospettati di attività terroristiche)
[...]
eur-lex.europa.eu
In some Member States,
judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or
[...]
eur-lex.europa.eu
In alcuni Stati membri, i
giudizi in contumacia, i procedimenti sommari speciali all’interno della struttura della procedura
[...]
eur-lex.europa.eu
[...] or guarantee appeal, even
in the case of urgent proceedings or conservatory procedures of a summary nature or by petition.
machineryzone.eu
[...] la chiamata in
garanzia, anche per i procedimenti d'urgenza o per i procedimenti conservativi per direttissima o su istanza.
machineryzone.it
Peer comment(s):
agree |
Luigi Argentino
: Concordo. Ho trovato anche procedimenti per direttissima.
8 hrs
|
+1
6 mins
procedimenti sommari o cautelari
si indica la giurisdizione del Tribunale commerciale di Parigi per una serie di procedimenti, tra cui quelli sommari e cautelari.
Something went wrong...