Jul 1, 2019 06:03
5 yrs ago
English term
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
die
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
four fusion de métaux
dies casting machine
Proposed translations
(French)
| 4 | moule |
Schtroumpf
|
| 4 +2 | machine de moulage en coquille |
Yves Antoine
|
| 4 | machine à couler en coquille |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
moule
D'après la description que tu donnes, Dominique, c'est bien le moule ici. S'il s'agit de Mg, tu peux avoir différentes techniques de coulée, voir synoptique du spécialiste de réputation indéniable Patrick Hairy :
https://metalblog.ctif.com/2018/07/16/les-procedes-de-fonder...
Moulage sous pression (haute/basse), coulée dans moule sable, voire par gravité, les technologies évoluent en permanence :
"[PDF]BREF forges et fonderies - Document intégral - AIDA
https://aida.ineris.fr/sites/default/files/directive_ied/sf_...
4 mai 2011 - récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à ... produits moulés en aluminium et en magnésium.
Alliages de magnésium pour moulage sous pression | Matériaux de ...
https://www.dynacast.fr/magnesium-pour-moulage-sous-pression
L'alliage AZ91D est l'alliage de magnésium le plus souvent utilisé pour la fonderie sous pression et offre une excellente combinaison de propriétés mécaniques ...
Étude expérimentale et numérique de la coulée basse ... - Thèses
https://www.theses.fr/2017ENAM0040.pdf
de A Sanitas - 2017 - Autres articles
19 déc. 2017 - FIGURE 2 – Coulée d'un alliage de magnésium par gravité sur la plateforme ... En parallèle, le procédé de fonderie par basse-pression consiste en ...... [1] Collectif CTIF, Guide du tracé des pièces moulées en alliages légers."
Je ne pense pas qu'on puisse traduire die par empreinte : celle-ci est le creux dans le moule. Je n'ai jamais non plus entendu parler de matrice pour die, alors que j'ai travaillé des années pour la recherche en fonderie. Le CL est néanmoins à 4 seulement puisque je travaillais entre français et allemand !
https://metalblog.ctif.com/2018/07/16/les-procedes-de-fonder...
Moulage sous pression (haute/basse), coulée dans moule sable, voire par gravité, les technologies évoluent en permanence :
"[PDF]BREF forges et fonderies - Document intégral - AIDA
https://aida.ineris.fr/sites/default/files/directive_ied/sf_...
4 mai 2011 - récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à ... produits moulés en aluminium et en magnésium.
Alliages de magnésium pour moulage sous pression | Matériaux de ...
https://www.dynacast.fr/magnesium-pour-moulage-sous-pression
L'alliage AZ91D est l'alliage de magnésium le plus souvent utilisé pour la fonderie sous pression et offre une excellente combinaison de propriétés mécaniques ...
Étude expérimentale et numérique de la coulée basse ... - Thèses
https://www.theses.fr/2017ENAM0040.pdf
de A Sanitas - 2017 - Autres articles
19 déc. 2017 - FIGURE 2 – Coulée d'un alliage de magnésium par gravité sur la plateforme ... En parallèle, le procédé de fonderie par basse-pression consiste en ...... [1] Collectif CTIF, Guide du tracé des pièces moulées en alliages légers."
Je ne pense pas qu'on puisse traduire die par empreinte : celle-ci est le creux dans le moule. Je n'ai jamais non plus entendu parler de matrice pour die, alors que j'ai travaillé des années pour la recherche en fonderie. Le CL est néanmoins à 4 seulement puisque je travaillais entre français et allemand !
Note from asker:
| merci, je suppose effectivement que die casting machine et l'ensemble et the die se réfère uniquement au moule. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, ici the die se réfère à une partie de la die casting machine..."
+2
10 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
machine de moulage en coquille
n'est qu'une variante de FX
2 mins
machine à couler en coquille
"REVUE DE CANMET 1981-82 RAPPORT DU CANMET 82-9F
http://publications.gc.ca/collections/collection_2019/rncan-...
Bronzes au nickel-aluminium. 52. Hélices pour ...... sur des produits comme l'aluminium, le chrome, le ..... quille - Une machine à couler en coquille par gra-."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-07-01 06:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
die = coquille
"Le moulage en coquille : procédé de réalisation de pièces métalliques
https://eduscol.education.fr/.../7744-le-procede-de-moulage-...
Procédé très ancien, le moulage en coquille consiste à obtenir une pièce à partir d'un moule métallique, appelé coquille, constitué d'éléments assemblés dans lesquels une cavité ayant la forme extérieure de la pièce a été réalisée (figure 1). Dans cette cavité dénommée empreinte, l'alliage liquide est versé par l'intermédiaire d'un orifice de remplissage. Le remplissage de la coquille se fait sous la seule action du poids de l'alliage soit par coulée directe, de haut en bas, dite en chute ou par gravité, soit, suivant le principe des vases communicants, de bas en haut, dite en source."
http://publications.gc.ca/collections/collection_2019/rncan-...
Bronzes au nickel-aluminium. 52. Hélices pour ...... sur des produits comme l'aluminium, le chrome, le ..... quille - Une machine à couler en coquille par gra-."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-07-01 06:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
die = coquille
"Le moulage en coquille : procédé de réalisation de pièces métalliques
https://eduscol.education.fr/.../7744-le-procede-de-moulage-...
Procédé très ancien, le moulage en coquille consiste à obtenir une pièce à partir d'un moule métallique, appelé coquille, constitué d'éléments assemblés dans lesquels une cavité ayant la forme extérieure de la pièce a été réalisée (figure 1). Dans cette cavité dénommée empreinte, l'alliage liquide est versé par l'intermédiaire d'un orifice de remplissage. Le remplissage de la coquille se fait sous la seule action du poids de l'alliage soit par coulée directe, de haut en bas, dite en chute ou par gravité, soit, suivant le principe des vases communicants, de bas en haut, dite en source."
Reference comments
2 hrs
Reference:
The diecasting book/Arthur C Street
https://vufind.techlib.cz/Record/000681254
A la fin de cette 2nde édition, le chapitre 41 traite de "An European diecasting vocabulary" avec définitions et explications en français des divers procéds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-01 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Autre source d'information sur le moulage sous pression de magnésium
https://www.mattech-journal.org/articles/mattech/abs/1980/08...
A la fin de cette 2nde édition, le chapitre 41 traite de "An European diecasting vocabulary" avec définitions et explications en français des divers procéds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-01 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Autre source d'information sur le moulage sous pression de magnésium
https://www.mattech-journal.org/articles/mattech/abs/1980/08...
1 day 14 hrs
Reference:
"Die Casting
Tools and toys are often made with the die casting process. Molten metal is poured or injected into dies and allowed to cool. The die is then removed, and the product is ready for finishing. Die casting is a relatively fast process, which allows for faster production. It is not as refined as the moulding process, and die cast objects may not be as strong as products made with an injected mould."
https://www.ehow.com/info_7983435_difference-between-dies-mo...
...
"I have two different suppliers and different manufacturing processes for the same aluminium part on the rail industry:
A) Sand Casting, uses a mold.
B) Gravity (Die) Casting, uses a metal Die.
Both are melted, one conforms the melted aluminium inside a sand mold, the second does it inside a metal die. So actually, here a die its used for a liquid metal...
If it was injected casted aluminium, its called a mold, some call it a die. If it was injected thermoplastic (and technology is very similar in principle) its called a mold.
I also have worked for the Automotive Industry, and when you need to shape a metal steel into a car body, I believe its called a Die, as in fact, its not dealing with liquid but shaping a solid.
This is why I mean its not a straight forward answer, considering having the exact same casting part done with a Mold vs a Die."
https://www.quora.com/Mechanical-Engineering-What-is-the-dif...
Tools and toys are often made with the die casting process. Molten metal is poured or injected into dies and allowed to cool. The die is then removed, and the product is ready for finishing. Die casting is a relatively fast process, which allows for faster production. It is not as refined as the moulding process, and die cast objects may not be as strong as products made with an injected mould."
https://www.ehow.com/info_7983435_difference-between-dies-mo...
...
"I have two different suppliers and different manufacturing processes for the same aluminium part on the rail industry:
A) Sand Casting, uses a mold.
B) Gravity (Die) Casting, uses a metal Die.
Both are melted, one conforms the melted aluminium inside a sand mold, the second does it inside a metal die. So actually, here a die its used for a liquid metal...
If it was injected casted aluminium, its called a mold, some call it a die. If it was injected thermoplastic (and technology is very similar in principle) its called a mold.
I also have worked for the Automotive Industry, and when you need to shape a metal steel into a car body, I believe its called a Die, as in fact, its not dealing with liquid but shaping a solid.
This is why I mean its not a straight forward answer, considering having the exact same casting part done with a Mold vs a Die."
https://www.quora.com/Mechanical-Engineering-What-is-the-dif...
Reference:
https://www.quora.com/Mechanical-Engineering-What-is-the-difference-between-Mould-and-Die
https://www.ehow.com/info_7983435_difference-between-dies-moulds.html
Discussion
Le terme moule est omniprésent dans la littérature, c'est le terme générique. Parler de coquille peut être utile au moment où on précise le type de procédé, mais au long cours, on va aussi appeler la coquille "moule" à son tour.
Si tu veux éviter toute interprétation inexacte, pourquoi pas opter pour "machine à couler" ? Moins on en dit et moins on risque d'être à côté. Et le lecteur averti saura de toute façon quel procédé peut être utilisé pour le magnésium.
Extrait du vocabulaire international de la Fonderie sous pression
ou encore :
Signal [b]{1>Die-close movement<1}[/b] to the control of the furnace.