Glossary entry

English term or phrase:

in-line

Russian translation:

на одной линии

Added to glossary by Vladyslav Golovaty
Jun 7, 2019 13:03
5 yrs ago
English term

in-line

English to Russian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space standard
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "in-line" в пункте "с" в следующем контексте:

5.3.3.6 Multiple Row Test Fixtures

In tests of passenger seats that are normally installed in repetitive rows in the aircraft, head and knee impact conditions are best evaluated through tests that use at least two rows of seats. These conditions are usually critical only in Test 2. This test allows direct measurements of the head and femur injury data.

a. The fixture shall be capable of setting the aircraft longitudinal axis at a yaw angle of -10 degrees and +10 degrees. The fixture should also allow adjustment of the seat pitch.

b. To allow direct measurement of head acceleration for head injury assessment for a seat installation where the head of the occupant is within striking distance of structure, a representative impact surface may be attached to the test fixture in front of the front row seat at the orientation and distance from the seat representing the aircraft installation.

c. Seats designed for seat tracks that are not in-line and parallel (track-break seats) typically require special floor attachment fittings. The installation of the seat tracks on the test fixture for these seats is unique, and depends on the intended seat location in the airplane. The test setup must represent the seat track orientation on the airplane (that is, angles, offsets, forward/aft distance, and so forth) of seat tracks under the aft attachments vs. the forward attachments).

Заранее спасибо!
Change log

Sep 10, 2019 09:46: Vladyslav Golovaty Created KOG entry

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

на одной линии

Сиденья, предназначенные для крепления на рельсовых направляющих, которые не расположены на одной линии и не параллельны

--------------------------------------------------
Note added at 94 days (2019-09-10 09:46:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!
Peer comment(s):

agree kd42
1 hr
Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

Сиденья установлены друг за другом

.
Something went wrong...
5 hrs

сиденья не располагаются ровными рядами (in-line) и находятся под углом друг к другу

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search