Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2019 08:19
5 yrs ago
English term
count
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elektronikus tűzhely
The automatic start program set is indicated by a symbol on the upper ribbon of main screen A.
Before automatic program start-up, the set date and time appear on the screen with the count, and an audible signal sounds
You can skip the count by pressing (the icon...)
Itt hogy értendő a "count"? Gondoltam visszaszámlálásra, de az "count down" szokott lenni.
Köszönöm előre is.
Before automatic program start-up, the set date and time appear on the screen with the count, and an audible signal sounds
You can skip the count by pressing (the icon...)
Itt hogy értendő a "count"? Gondoltam visszaszámlálásra, de az "count down" szokott lenni.
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | ld. lent |
hollowman2
|
| 5 | (előre)-számolás |
Gabriella Vento
|
Proposed translations
+1
4 days
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
ld. lent
Itt egy visszaszámláló időzítő (Count-Down-Timer) és egy előre számláló időzítő (Count-Up-Timer) kombinációjáról lehet szó.
(Egyaránt számolhat vissza és előre.)
Javaslom ─ adott szövegkörnyezetben ─ számlálónak fordítani.
(Egyaránt számolhat vissza és előre.)
Javaslom ─ adott szövegkörnyezetben ─ számlálónak fordítani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Így lesz jó, egyszerűen csak számlálónak fordítom, köszönöm mindkettőtök segítségét."
16 hrs
Gabriella Vento
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Bilingual Hungarian Translator Engineer
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
(előre)-számolás
Igen, ahogyan gondoltad, a count down értelemben áll itt a "count", de itt előrefelé számol a beállított időpontra.
Most kéne egy jó magyar kifejezés erre, de én nem tudok jobbat a fentinél.
Most kéne egy jó magyar kifejezés erre, de én nem tudok jobbat a fentinél.
Something went wrong...