Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power bank
Hungarian translation:
külső akkumulátor
Added to glossary by
SZM
Jun 4, 2019 19:28
5 yrs ago
3 viewers *
English term
power bank
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A telefonok, laptopok stb. külső töltésére használt, hálózatról feltöltendő akkumulátor.
A neten nevezik külső akkumulátornak, vésztöltőnek (az utóbbi nekem nem tetszik), de azt szeretném tudni, van-e frappánsabb magyar neve.
(Gondoltam gyorstöltőre is, de nem biztos, hogy gyorsabb, mint az egyszerű hálózati töltő.)
Előre is köszönöm.
A neten nevezik külső akkumulátornak, vésztöltőnek (az utóbbi nekem nem tetszik), de azt szeretném tudni, van-e frappánsabb magyar neve.
(Gondoltam gyorstöltőre is, de nem biztos, hogy gyorsabb, mint az egyszerű hálózati töltő.)
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | külső akkumulátor |
hollowman2
|
| 4 +2 | külső akkumulátor |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | hordozható töltő |
Balázs Sudár
|
| 4 | Energiatár, energiapersely |
Mária Markóczy
|
Proposed translations
+2
9 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
külső akkumulátor
Ez egy széles körben elfogadott és alkalmazott változat.
(A "hordozható töltő" nem minden esetben jelent akkumulátort.)
(A "hordozható töltő" nem minden esetben jelent akkumulátort.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meg kell vele barátkoznom, ha eleinte nem is tetszett, de ez az elterjedt változat. Ketten írtátok ugyanezt, az időpont is ugyanaz. Azt jelöltem be, amelyik feljebb van az oldalon, bocs.
Nagyon köszönöm mindannyiotoknak.
"
+1
17 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
515
hordozható töltő
Ha a külső akkumulátor nem tetszik
Peer comment(s):
| agree |
fellner
: Gyorstöltőnek biztosan nem nevezném, mert az egy technológia (fast v. quick charge), és nem minden töltő gyorstöltő vezetékesben sem, nemhogy hordozhatóban.
2 hrs
|
2 hrs
Mária Markóczy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Russian to Hungarian, and 3 more.
Energiatár, energiapersely
Ezt a két szót gondolnám a legközelebbi fordításának, ha az eddig megadottak nem jók.
+2
9 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
480
külső akkumulátor
Én ezt használnám, ez a legelterjedtebb, és nekem ez a logikus. A hordozható töltővel az a bajom, hogy minden töltő hordozható, és a töltő nem jelenti azt, hogy ez maga egy akkumulátor. Egy sima töltőadapter is töltő.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: Egyet gondoltunk és egyszerre.
11 mins
|
|
Ja, eléggé "creepy"... ;-)
|
|
| agree |
Peter Simon
6 hrs
|
Something went wrong...