May 28, 2019 16:54
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
Aquatic acute 1 H400
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
safety data sheet
Kan någon tala om huruvida ovan, i hazards identifications på säkerhetsdatablad för kemiska produkter verkligen skall översättas, som en del säger och andra inte:
ex
(eye dam. 1, H318
Acute hazard, category 1 (Aquatic Acute 1, H400)
Aquatic Chronic 2, H411)
Tack på förhand
ex
(eye dam. 1, H318
Acute hazard, category 1 (Aquatic Acute 1, H400)
Aquatic Chronic 2, H411)
Tack på förhand
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Mycket giftigt för vattenlevande organismer, H400 |
Sven Petersson
|
| 4 | Farligt för vattenmiljön – akut fara, kategori: akut 1 |
Lars Jelking
|
Change log
May 28, 2019 17:16: Ulla Lundquist changed "Restriction Fields" from "interest" to "working"
Proposed translations
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
240
Mycket giftigt för vattenlevande organismer, H400
:o)
Note from asker:
| Tack, för länken, men kan du möjligen svara på hur du gör, om du sett mitt inlägg, för alla gör inte på samma sätt tycks det, men man bör väl följa ECHA o Kemikalieinspektionen |
9 days
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
7
Farligt för vattenmiljön – akut fara, kategori: akut 1
Enligt europeiska unionens förordning EG 1272/2008.
Note from asker:
| ok, tack, men hur tolkar ni följande från ECHA? Det är viktigt att betona att man under avsnitt 2 i säkerhetsdatabladet kan använda antingen faroklassernas fullständiga ordalydelse eller koderna för faroklass och kategori (förtecknade i tabell 1.1 i bilaga VI till CLP och som visas i tabell 3.1 i bilaga VI och tabell 3.1 i bilaga VII till CLP)19. Om den fullständiga ordalydelsen används måste den vara på samma språk som säkerhetsdatabladet i övrigt. Om faroklass och kategori används får inte förkortningen som anges för var och en av faroklasserna översättas (dessa är språkoberoende koder baserade på [förkortade] engelska ord, men är inte ”engelskspråkig text”). Koderna måste därför stå kvar som de är angivna i bilaga VI och VII till CLP. Om koder, andra förkortningar och akronymer används ska deras fullständiga ordalydelse och förklaring anges under avsnitt 16 i säkerhetsdatabladet, på samma språk som säkerhetsdatabladet i övrigt. Om till exempel faroklass och kategori ”Flam.Liq.1” används för ett brandfarligt ämne (motsvarar brandfarlig vätska, kategori 1), behöver detta inte översättas. Den fullständiga ordalydelsen av denna kod måste dock anges på säkerhetsdatabladets språk under avsnitt 16. |
Discussion
ECHA CLP gör klart att om faroklassen är angiven i hela ord ska dessa översättas i likhet med hela säkerhetsdatabladet. Om faroklassen är angiven i som förkortning eller koder ska dessa användas. Dessa måste dock förklaras i säkerhetsdatablades avsnitt 16. I ditt angivna fall ska frasen alltså översättas eftersom den står i hela ord.
Serious eye damage, Category 1 inom parentes (Eye Dam. 1, H318) samt
Hazardos to the aquatic environment, Acute hazard (Aquatic Chronic 2, H411) etc.
ska man enligt ECHA inte översätta till svenska, i andra språk görs detta, här i landet säger en del att man ska och andra inte