This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 26, 2019 11:52
5 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
polarisiert nicht
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ich persönlich reise geschäftlich sehr viel, möchte aber zu den Meetings möglichst knitterfrei erscheinen.
Nicht nur aus diesem Grund trage ich seit einiger Zeit sehr gerne Anzüge, die aus Jersey gefertigt sind.
Mit den richtigen Accessoires kann ich einen Anzug komplett unterschiedlich interpretieren.
Dieser moderne Look polarisiert nicht, kommt aber dennoch cool und lässig um die Ecke.
polarisiert nicht
Nicht nur aus diesem Grund trage ich seit einiger Zeit sehr gerne Anzüge, die aus Jersey gefertigt sind.
Mit den richtigen Accessoires kann ich einen Anzug komplett unterschiedlich interpretieren.
Dieser moderne Look polarisiert nicht, kommt aber dennoch cool und lässig um die Ecke.
polarisiert nicht
Proposed translations
(Russian)
| 3 | не поляризуется |
Auto
|
| 3 | не шокирует |
Edgar Hermann
|
Change log
May 26, 2019 11:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 mins
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
412
не шокирует
как вариант
Discussion
В данном случае, мне кажется, имеется ввиду, что он не вызывает противоречивых мнений/суждений... т.е. не является причиной возникновения полярно противоположных мнений. В этом контексте нахожу "не шокирует" уместным. Возможны, ессесьно, варианты.
написала - не отталкивает.
не поляризуется. Но что это значит? Если бы я где то в таком контексте такое прочитала, я бы и не поняла, что такое поляризуется.
С другой стороны - шокирует - а почему он должен шокировать? неужели шокирует здесь имели в виду?