Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
viennent d’éclore en plein cœur
Italian translation:
sono appena sorti / nati in pieno centro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-12 10:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 8, 2019 17:49
5 yrs ago
2 viewers *
French term
viennent d’éclore en plein cœur
French to Italian
Bus/Financial
Real Estate
Deux nouveaux programmes neufs d’exception à l’architecture moderne et aux prestations luxueuses viennent d’éclore en plein cœur de (VILLE).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sono appena sorti / nati in pieno centro |
Giuditta Vicari
|
| 4 | sono appena sbocciati nel centro / nel cuore |
AVAT
|
Proposed translations
18 mins
Giuditta Vicari
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
FR>IT architecture, art, tourisme
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sono appena sorti / nati in pieno centro
io direi così
Peer comment(s):
| agree |
Daniela B.Dunoyer
3 hrs
|
|
grazie Dalva :-)
|
|
| disagree |
AVAT
: Nati di sicuro no. Vedi discussione.
18 hrs
|
|
ma certo che si usa "nati" riferito ad edifici, quartieri ecc.!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
sono appena sbocciati nel centro / nel cuore
À moins de la désamorcer, cette bombe va exploser en plein cœur de Moscou.
Se non interveniamo, la bomba scoppierà nel centro di Mosca.
Située en plein cœur de Metropolis, une maison étrange oubliée par le temps.
Nel centro di Metropolis, si trova... ...una strana casa dimenticata dal tempo.
Ça l'a amené en plein coeur de Chinatown.
Che lo condusse nel cuore di Chinatown.
https://books.google.it/books?isbn=8893250888
Nel complesso, le società cinesi stanno investendo qualcosa come 13 miliardi di ... Centri di sviluppo dell'EB5 sono sbocciati in tutto il Sud americano
https://books.google.it/books?isbn=8858679563
Oggi, nel solo Venezuela, sono 350.000 i bambini, i ragazzi e i giovani ... dove già sono sbocciati i primi nuclei, per iniziativa di Federculture
https://books.google.it/books?isbn=883652799X - Traduire cette page
ha affrontato la sfida di migliaia di bocche da sfamare e i ristoranti sono sbocciati a velocità supersonica. ... NEL CENTRO STORlCO
East Sicily UN TUFFO NEL CENTRO STORICO DI POZZALLO ...
www.eastsicily.com/un-tuffo-nel-centro-storico-di-pozzallo/
Pozzallo è l'unico comune della provincia di Ragusa ad essere totalmente ... Qui sono sbocciate le prime botteghe alimentari, autorizzate dal governatore della
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
12 hrs
|
|
Merci beaucoup Mary !
|
|
| disagree |
Giuditta Vicari
: Sbocciati, riferito ad edifici, no. Se vogliamo rimanere nelle metafore agresti, piuttosto userei “fioriti” ma lo riserverei a contesti storici. A meno che non parliamo di edifici che richiamano il fiore nella forma, come il Campus di Botta a Padova
14 hrs
|
|
vedi esempi ...
|
Discussion
Il aurait pu se contenter de dire : « deux nouveaux programmes ... viennent de naître (ont surgi/sont apparus etc) » mais il y aurait eu perte et de l'emphase et de l'intention !
Je pourrais aussi me mettre à lister les sites qui utilisent le verbe sbocciare dans un même contexte... mais en ce qui me concerne le sujet est clos.
http://www.ordinearchitetti.mi.it/it/mappe/itinerari/edifici...
“L’edificio sorge isolato, fuori dalla città di Nantes, nella campagna, dentro un parco attraversato da uno stagno…”
https://www.domusweb.it/it/dall-archivio/2011/10/06/corbu-a-...
“Il suolo su cui sorge l’edificio, che a norma dell’art. 1117 n. 1 cod. civ. è presunto comune tra i condomini di un edificio…”
https://www.confedilizia.it//wp-content/uploads/2015/12/Suol...
“L’edificio sorge di fronte a UniCredit Pavilion…”
https://www.mcarchitects.it/una-foresta-tra-i-grattacieli-pe...
“Il nuovo edificio, sede dell’azienda a conduzione familiare da oltre 100 anni, sorge nel vivace quartiere Bergedorf, ad Amburgo…”
https://www.arketipomagazine.it/prefa-per-l-edificio-schuttf...
ed anche:
“l’edificio sorge nel centro storico, a due passi dalla stazione dei treni”
voce Edificio, Dizionario Combinatorio Italiano di Vincenzo Lo Cascio
"sopraelevazioni di un piano di edifici sorti prima dell'entrata in vigore del PR"
https://www.magliaso.ch/NAPR-stato-luglio-2014-476af300
https://www.cugnasco-gerra.ch/Norme-di-attuazione-del-piano-...
http://www.caslano.ch/NAPRCaslano2016pdf-98118400
https://www.morbioinf.ch/Norme-d-attuazione-Piano-Regolatore...
http://www.forgottenproject.it/it/locations-it/
"Sono tutti edifici nati come giganti nel deserto..."
https://www.wbw.ch/en/magazine/reports/original-texts/2017-1...
“…edifici nati con progetti specifici nella prima metà del XX sec…”
https://www.consiglionazionaleforense.it/web/fai/architettur...
“La casa […] si trova nell’area metropolitana di Guadalajara, in uno dei molti condomini privati delimitati da recinzioni nati a causa delle crescente insicurezza in Messico…”
https://www.domusweb.it/it/architettura/2017/08/14/la_cava.h...
“L’edificio in questione nasce da un preciso programma immobiliare…”, Comune di Venezia, PREMIO DI ARCHITETTURA, Edizione 2008, Nuovo Edificio Sostenibile Favaro Veneto-Via Del Pozzo
http://archive.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeAttachme...
“Come è nato l’edificio del Louvre?”
https://www.focus.it/tecnologia/architettura/come-e-nato-led...