Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sky duplex
Italian translation:
superattico duplex
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-12 10:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 8, 2019 18:57
5 yrs ago
1 viewer *
French term
sky duplex
French to Italian
Bus/Financial
Real Estate
Questo termine l'ho trovato solo in francese, credo si tratti di appartamenti duplex all'ultimo piano, lo lascio com'è o esiste una corrispondenza in italiano ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | superattico duplex |
Giuditta Vicari
|
| 3 | attico sky duplex / attico (sky duplex) |
AVAT
|
Proposed translations
4 hrs
Giuditta Vicari
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
FR>IT architecture, art, tourisme
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
superattico duplex
Si tratta effettivamente di un appartamento duplex all'ultimo piano, ma in italiano non userei sky duplex. Un termine inglese utilizzato a volte è "penthouse", ma fa riferimento ad un grande appartamento, decisamente di lusso, e non necessariamente su due piani come il duplex.
Ecco le definizioni su Treccani, una fonte sempre autorevole
Ecco le definizioni su Treccani, una fonte sempre autorevole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
attico sky duplex / attico (sky duplex)
Si ca peut aider, ici cela a été traduit par "attici Sky Duplex".
Variation dans le dernier lien : due attici et "sky duplex" entre parenthèses.
(l'ajout du terme "attico" rend peut-être le tout plus explicite en italien)
Tour Odéon
(...)
- deux Sky Duplex d'environ 1 200 m2 chacun,
- un Sky Penthouse d'environ 3 300 m2 sur cinq étages
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_Odéon
Torre Odeon
(...)
- 2 attici Sky Duplex (da 1.200 m² ciascuno)
- 1 superattico Sky Penthouse (di circa 3.300 m², distribuiti su 5 piani)
https://it.wikipedia.org/wiki/Torre_Odeon
Una residenza da sogno: Tour Odéon nel Principato - Guidafinestra
https://www.guidafinestra.it/una-residenza-da-sogno-tour-ode...
2 attici Sky Duplex (da 1.200 mq ciascuno), 80 appartamenti privati, 1 superattico Sky Penthouse (di circa 3.300 mq, ...
Gli ultimi piani del grattacielo, ospiteranno le unità immobiliari più prestigiose: ovvero due attici (Sky Duplex) e un grande, esclusivo superattico (Sky Penthouse) con terrazza privata...
http://www.habimat.it/a-monaco-la-penthouse-piu-lussuosa-del...
Peer comment(s):
| neutral |
Giuditta Vicari
: attico sky duplex è ridondante, non lo userei: se è sky non potrebbe essere altro che un attico.
12 hrs
|
Something went wrong...