¡Hola Marta!

Sé que es tarde, pero espero que no demasiado, y que asimismo igual la respuesta sea, al menos, fuente de inspiración que contribuya a la solución. No obstante, de ser demasiado tarde, igual no me arrepiento de dejarlo para la posteridad. :)

He de confesar que tu pregunta cautivó mi atención, pues nunca había lidiado con este término ni con este tipo de documento en particular y su traducción no parece nada obvia (al menos a mi modesto criterio).

Te explico mis elecciones / ideas (suministradas más arriba en la respuesta):

De acuerdo con, por ejemplo, el diccionario en línea de la Cornell Law School (ver: https://www.law.cornell.edu/wex/business_invitee) no se trata de un simple minvitado a secas, sino de alguien invitado a fin de hacer negocios aunque no se especifica qué tipo de negocios.

Basándome en ello, y en que según la RAE (ver https://dle.rae.es/?id=KlgOxXW) no pone como requisito de un huésped de un hotel el pagar sino el alojarse en el mismo, yo propongo dos posibles soluciones:

1) Si se trata de una empresa de proporciones o un negocio de cierta magnitud, etc., o si se trata de ualguna presentación que llevará (o no) a la celebración de cierto contrato / negocio entre las partes, creo que la palabra "delegado" se ajustaría bastante bien (sí, se puede decir delegado comercial para ser aún más claro).

2) De lo contrario, en ciertas circunstancias en que "delegado (comercial)" no se ciña (el contexto es el que manda, como siempre), me parece que vamos a tener que apañarnos con algo más extenso del tipo "huésped con fines comerciales" (o similar, que no es de memoria esto). Para lo de "huésped", te ruego consultar el enlace a la RAE y ver la definición. En cualquier caso, a mis ojos, "invitado" suena muy displicente en español, creo; es como si fuera "guest" en inglés o algo así, ¿no?

Bueno, perdón por la longitud, pero quería ser claro. :)
¡Gracias por publicar esta pregunta! Me pareció realmente interesante (supongo que no solo a mí) y he aprendido (y quizás siga aprendiendo) con ella también.