Mar 29, 2019 06:33
5 yrs ago
2 viewers *
English term
enrichment index
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Enrichment index (ei) of operational taxonomic units (OTUs) was calculated and compared R (responder) versus NR (non-responder), demonstrating that distinct sets of bacteria were associated with response to anti-PD-1 therapy, with enrichment of Clostridiales in R and Bacteroidales in NR in the gut microbiome
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | индекс/показатель преимущественной представленности | Igor Andreev |
4 | показатель повышения видового разнообразия [микробиома] | Natalie |
3 | индекс обогащения | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+1
2 days 14 hrs
Selected
индекс/показатель преимущественной представленности
Рассчитывали индекс/показатель преимущественной представленности [отдельных] операбельных таксономических единиц (ОТЕ), позволяющий сравнить группы..., который показал, что ...
Peer comment(s):
agree |
Natalie
: Отлично! Единственное что - единицы оперативные, а не операбельные
14 mins
|
Спасибо! Да с "операбельной" вероятно погорячился, но чаще все же встречается "операционная" - т.е. та, с которой оперируют или можно оперировать
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
индекс обогащения
или показатель
клостридии впервые были культивированы Акальмом (1891 г.) ... при 45ºC в течение 4-6 часов, что служит средой обогащения. https://studfiles.net/preview/5291006/
Определение спор сульфитредуцирующих клостридий методом мембранной ... подращивании колифагов в среде обогащения в присутствии E. coli и ... индекс https://studopedia.info/2-36948.html
Streptococcus Enrichment Broth (SE Broth) ... Обогащенный агар для клостридий .... после внесения специальных добавок используют для обогащения, ... http://www.himedialabs.ru/index.php?option=com_content&view=...
.. Для обогащения среды клостридиями делают несколько последовательных ... http://forum.homedistiller.ru/index.php?topic=525.500
Среда для предварительного неселективного обогащения. 30 ... Сухие питательные среды для определения сульфитредуцирующих клостридий. http://www.ecohimdv.ru/index.php/produktsiya/pitatelnye-sred...
Питательные среды для выделения сульфатредуцирующих клостридий и анаэробов .... новобиоцина для селективного обогащения и детекции https://www.dia-m.ru/news.php?newsid=58422
клостридии впервые были культивированы Акальмом (1891 г.) ... при 45ºC в течение 4-6 часов, что служит средой обогащения. https://studfiles.net/preview/5291006/
Определение спор сульфитредуцирующих клостридий методом мембранной ... подращивании колифагов в среде обогащения в присутствии E. coli и ... индекс https://studopedia.info/2-36948.html
Streptococcus Enrichment Broth (SE Broth) ... Обогащенный агар для клостридий .... после внесения специальных добавок используют для обогащения, ... http://www.himedialabs.ru/index.php?option=com_content&view=...
.. Для обогащения среды клостридиями делают несколько последовательных ... http://forum.homedistiller.ru/index.php?topic=525.500
Среда для предварительного неселективного обогащения. 30 ... Сухие питательные среды для определения сульфитредуцирующих клостридий. http://www.ecohimdv.ru/index.php/produktsiya/pitatelnye-sred...
Питательные среды для выделения сульфатредуцирующих клостридий и анаэробов .... новобиоцина для селективного обогащения и детекции https://www.dia-m.ru/news.php?newsid=58422
2 days 2 hrs
показатель повышения видового разнообразия [микробиома]
Это специальный новый показатель, который служит для сравнения разнообразия видовой представленности в различных биологических сообществах (в данном случае - кишечной микрофлоры различных групп пациентов).
Предлагаю перевести так, как написано в строке ответа, как раз во избежание путаницы, например, с обогащенностью питательных сред какими-то компонентами и т.п., на что приводятся ссылки в предыдущем ответе.
Как рассчитывается такой показатель, подробно описано, например, здесь, на стр. 4:
http://science.sciencemag.org/content/sci/suppl/2017/11/01/s...
Предлагаю перевести так, как написано в строке ответа, как раз во избежание путаницы, например, с обогащенностью питательных сред какими-то компонентами и т.п., на что приводятся ссылки в предыдущем ответе.
Как рассчитывается такой показатель, подробно описано, например, здесь, на стр. 4:
http://science.sciencemag.org/content/sci/suppl/2017/11/01/s...
Peer comment(s):
neutral |
Igor Andreev
: Натали, простите, но там не повышение разнообразия, индекс характеризует представленность одной конкретной группы (OTU) микроорганизмов в двух сравниваемых выборках образцов
10 hrs
|
В приведенной фразе - да, но мы же не знаем полного контекста. Здесь можно написать "показатель повышенного содержания видов в OTU" - в любом варианте лучше уйти от обогащения и обогащенности. Спасибо!
|
Discussion
Критикуйте)
В любом количестве - имел в виду, что они не оценивают количественное содержание OTU, а считают по принципу 0/1 - нет/есть
Посмотрите, пожалуйста, формулы, с учетом того, что We refer to this value as the OTU representation index (“ri”) and calculated it for each
group, R (riR) and NR (riNR), as the proportion of samples that have non-zero abundance of the OTU.
А proportion - это та же вероятность обнаружения образца с данной OTU в любом количестве.
Извините, что отвлекаю не по делу. Толкового пока придумать ничего не могу.
Enrichment Index to visualize differences in oral and gut microbiota between R and NR
To generate the heatmap we introduced a new parameter, the OTU enrichment index, “ei.”
Мне кажется, под вечер уже плохо голова работает с математикой, что это мера Иверсена - см. почти в конце: https://ru.wikipedia.org/wiki/Коэффициент_Жаккара, что впрочем не снимает вопроса
Я не за "обогащение" непосредственно, если можно придумать по-другому, но так, как Вы предлагаете, называть этот показатель тоже не верно.
По сути этот показатель позволяет оценить взаимосвязь присутствия/отсутствия определенной группы м/о с определенными факторами/условиями