Glossary entry

English term or phrase:

backlog from the plan will be raised

Russian translation:

Да

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-01 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2019 06:20
5 yrs ago
English term

backlog from the plan will be raised

English to Russian Bus/Financial Other Mining
As soon as the company choose the way of financing option, the backlog from the plan will be raised by acquiring equipment and increasing volumes and accelerated production rates.

Означает ли это "отставание по плану будет устранено путем ..."?
Proposed translations (Russian)
3 -1 Да

Proposed translations

-1
11 mins
Selected

Да

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-03-29 06:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Raise=alleviate, etc
Peer comment(s):

disagree mk_lab : Это на каком-таком языке Raise=alleviate? /// Слово raised здесь употреблено явно не случайно. Оно подчеркивает мысль о том, что до выбора источника финансирования проблема/вопрос вообще не будет подниматься. Спасибо за понимание и сдержанность в будущем
7 hrs
Оно с куда большим успехом (и меньшими необъяснимыми нарушениями грамматических норм) может означать то, что пока не будет выбран источник финансирования, банально невозможно начать закупку оборудования и *тем самым* устранить отставание. И нет *вопроса*.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search