Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de son fait personnel
Spanish translation:
derivado de sus propios actos
Added to glossary by
Sandra Mesa
Mar 22, 2019 16:50
5 yrs ago
6 viewers *
French term
France
FR, EN >SPANISH Specialized in IT
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
de son fait personnel
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenas tardes,
Alguien tiene una sugerencia para traducir la siguiente frase de un contrato de licencia:
"jouissance paisible" y "de son fait personnel"
Le Prestataire garantit au Client une jouissance paisible du Logiciel, de son fait personnel.
Por ahora se me ocurre la siguiente traducción:
El Proveedor garantiza al Cliente el derecho de uso del Programa, en su nombre personal.
Necesito citar las fuentes
Gracias.
Alguien tiene una sugerencia para traducir la siguiente frase de un contrato de licencia:
"jouissance paisible" y "de son fait personnel"
Le Prestataire garantit au Client une jouissance paisible du Logiciel, de son fait personnel.
Por ahora se me ocurre la siguiente traducción:
El Proveedor garantiza al Cliente el derecho de uso del Programa, en su nombre personal.
Necesito citar las fuentes
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | derivado de sus propios actos |
Raimundo Rizo
|
| 3 +1 | para su uso personal |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 22, 2019 17:00: Sandra Mesa changed "Field (write-in)" from "Audio guide" to "(none)"
Proposed translations
+2
2 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
derivado de sus propios actos
- Jouissance paisible: es un concepto jurídico que recoge el Código Civil español y se puede encontrar como "goce, uso, disfrute pacífico".
Fuente: https://www.suse.com/licensing/eula/download/sle_ha/geo_clus... (página 3, apartado "Limitación de responsabilidad").
- De son fait personnel: derivado de sus propios actos. Creo que no tiene que ver con el uso del programa, sino de las responsabilidades que se deriven de dicho uso. Este tipo de nociones suelen incluirse en supuestos delictivos de evicción o falsificación. Mi traducción deriva del concepto jurídico, también recogido por el Código Civil, "responsabilidad por hecho/s propio/s", en virtud de la cual el infractor debe asumir personalmente la responsabilidad jurídica derivada de los actos o hechos ilícitos que hubiere cometido.
Fuente: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/responsabilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-22 19:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, ya existe un hilo en ProZ donde se habla precisamente de "de son fait personnel": https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/patents/4819981...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-03-28 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Entonces, ¿cómo traducirías la frase completa? "El Proveedor garantiza al Cliente el derecho de goce del Programa, derivado de sus propios actos."
Incluiría "goce/disfrute/uso PACÍFICO" (es importante incluir el concepto jurídico completo) y, luego, sí, "derivado de sus propios actos", "que se derive de sus actos".
Fuente: https://www.suse.com/licensing/eula/download/sle_ha/geo_clus... (página 3, apartado "Limitación de responsabilidad").
- De son fait personnel: derivado de sus propios actos. Creo que no tiene que ver con el uso del programa, sino de las responsabilidades que se deriven de dicho uso. Este tipo de nociones suelen incluirse en supuestos delictivos de evicción o falsificación. Mi traducción deriva del concepto jurídico, también recogido por el Código Civil, "responsabilidad por hecho/s propio/s", en virtud de la cual el infractor debe asumir personalmente la responsabilidad jurídica derivada de los actos o hechos ilícitos que hubiere cometido.
Fuente: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/responsabilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-22 19:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, ya existe un hilo en ProZ donde se habla precisamente de "de son fait personnel": https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/patents/4819981...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-03-28 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Entonces, ¿cómo traducirías la frase completa? "El Proveedor garantiza al Cliente el derecho de goce del Programa, derivado de sus propios actos."
Incluiría "goce/disfrute/uso PACÍFICO" (es importante incluir el concepto jurídico completo) y, luego, sí, "derivado de sus propios actos", "que se derive de sus actos".
Note from asker:
| Garantie d'éviction Le Prestataire garantit au Client une jouissance paisible du Logiciel, de son fait personnel. Entonces, ¿cómo traducirías la frase completa? "El Proveedor garantiza al Cliente el derecho de goce del Programa, derivado de sus propios actos." |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: por sus actos (los del prestatario según lo entiendo) Saludos
8 mins
|
|
Así lo entiendo, Pablo. Gracias por comentar.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
"
+1
19 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
para su uso personal
Lo traduciría: El proveedor le garantiza a su cliente el uso/goce/disfrute del programa/software sin problemas y para su uso personal.
Discussion
Garantía de evicción
El Proveedor garantiza al Cliente el derecho de goce del Programa, en lo que dependa de éste.
A ese respecto, el Proveedor garantiza que dispone de todos los derechos de propiedad intelectual que le permiten proporcionar el Programa, bajo forma de Licencia de Uso, y los Desarrollos Específicos efectuados por éste...
Garantie d'éviction
Le Prestataire garantit au Client une jouissance paisible du Logiciel, de son fait personnel.
En lo que dependa del prestatario según lo entiendo:
https://www.webosteo.com/cgv.html
Webosteo.com ne donne pas d'autre garantie de propriété intellectuelle concernant le Logiciel que celle de l'éviction de son fait personnel, à l'exclusion de toute garantie d'éviction du fait des tiers.
https://www.smart-rx.com/cgu/
Le Fournisseur ne donne aucune autre garantie que celle de son fait personnel. Le Fournisseur n’encourt aucune responsabilité à l’égard de l’Utilisateur ou de tiers pour les dommages indirects.
https://www.sfereno.com/pro/cgu-pro
L’Editeur garantit au Licencié une jouissance paisible du Logiciel, de son fait personnel.
A ce titre, l’Editeur s'engage à défendre le Licencié à ses frais contre toute action en violation de droit d'auteur ou d'autres droits de propriété intellectuelle intentée par un tiers, et portant sur le Logiciel, sous réserve d'en avoir été averti immédiatement par écrit par le Licencié et que la prétendue violation ne résulte pas du fait du Licencié.
Saludos