Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary/secondary
Italian translation:
primaria / secondaria (valutazione)
Added to glossary by
jajetta
Mar 3, 2019 10:20
5 yrs ago
6 viewers *
English term
primary/secondary
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
physical examination
Verbale di pronto soccorso.
Dopo l'anamnesi del paziente, il documento prosegue cosi:
Primary:
collare cervicale in sede.
A, B ok
C: toni cardicai ritimici. E Fast: non versamento pericardio.
D: GCS 15/15
E: arto inferiore sinistro extra ruotato. FLC ginoscchio destro
No altri traumi da segnalare.
Secondary:
Non segni neurologici focali
MV normotrasmesso
Toni cardiaci ritmici
Addome trattabile.
Per Primary, si intende penso esame fisico primario, quindi, magari: primary physical examination? Mentre secondary: secondary physical examination
Non riesco invece a capire cosa significa: A, B ok Penso si tratti di un elenco ma allora perché mettere A,B ok?
Any ideas?
Grazie in anticipo!
Dopo l'anamnesi del paziente, il documento prosegue cosi:
Primary:
collare cervicale in sede.
A, B ok
C: toni cardicai ritimici. E Fast: non versamento pericardio.
D: GCS 15/15
E: arto inferiore sinistro extra ruotato. FLC ginoscchio destro
No altri traumi da segnalare.
Secondary:
Non segni neurologici focali
MV normotrasmesso
Toni cardiaci ritmici
Addome trattabile.
Per Primary, si intende penso esame fisico primario, quindi, magari: primary physical examination? Mentre secondary: secondary physical examination
Non riesco invece a capire cosa significa: A, B ok Penso si tratti di un elenco ma allora perché mettere A,B ok?
Any ideas?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | primaria / secondaria (valutazione) | Gilberto Lacchia |
Change log
Mar 3, 2019 14:11: philgoddard changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
primaria / secondaria (valutazione)
In medicina d'urgenza si utilizza la valutazione primaria (primary assessment) secondo lo schema ABCDE (Airway, Breathing, Circulation, ...) e successivamente la valutazione secondaria dopo che tutte le condizioni pericolose per la vita sono state valutate e corrette.
Primary and secondary assessments
https://fundamentalsofnursingblog.wordpress.com/2016/12/28/p...
L’approccio ABCDE nello scompenso cardiaco in emergenza urgenza
http://www.itjem.org/articoli-scientifici/review/315-giusepp...
Primary and secondary assessments
https://fundamentalsofnursingblog.wordpress.com/2016/12/28/p...
L’approccio ABCDE nello scompenso cardiaco in emergenza urgenza
http://www.itjem.org/articoli-scientifici/review/315-giusepp...
Note from asker:
Grazie mille, risposta perfetta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Discussion