Feb 20, 2019 22:40
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Leverage predictable, high-performance compute, storage and networking
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
O Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2)
Poderiam me ajudar com esta tradução. É sobre um Amazon EC2 ( Elastic Compute Cloud ) .
No texto, todos os itens iniciam com um verbo como podem ver abaixo:
"Enterprise-grade capabilities:
Leverage predictable, high-performance compute, storage and networking delivered by aSphere, aSAN and ASX running on next-gen Nitro system-based XYZ EC2 elastic, bare-metal infrastructure.
Ensure application uptime through capabilities built directly in the service such as aSphere HA, JRS, auto host remediation, and Stretched Clusters for zero-RPO infrastructure availability.
Prevent the lateral spread of threats with dynamic policy-driven ASX micro-segmentation and distributed firewalls."
Minha tradução:
"Recursos de nível corporativo:
Potencialize o alto desempenho e a previsão computacional, armazenamento e rede fornecidos por aSphere, aSAN e ASX que funcionam na próxima geração Nitro System baseadas no XYZ do Amazon"
Aguardo as sugestões.
Obrigado
referencias:
https://docs.aws.amazon.com/pt_br/AWSEC2/latest/UserGuide/co...
No texto, todos os itens iniciam com um verbo como podem ver abaixo:
"Enterprise-grade capabilities:
Leverage predictable, high-performance compute, storage and networking delivered by aSphere, aSAN and ASX running on next-gen Nitro system-based XYZ EC2 elastic, bare-metal infrastructure.
Ensure application uptime through capabilities built directly in the service such as aSphere HA, JRS, auto host remediation, and Stretched Clusters for zero-RPO infrastructure availability.
Prevent the lateral spread of threats with dynamic policy-driven ASX micro-segmentation and distributed firewalls."
Minha tradução:
"Recursos de nível corporativo:
Potencialize o alto desempenho e a previsão computacional, armazenamento e rede fornecidos por aSphere, aSAN e ASX que funcionam na próxima geração Nitro System baseadas no XYZ do Amazon"
Aguardo as sugestões.
Obrigado
referencias:
https://docs.aws.amazon.com/pt_br/AWSEC2/latest/UserGuide/co...
Proposed translations
+1
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
Aproveite a computação, armazenamento e sistema de rede previsíveis e de alto desempenho
leverage = aproveitar
predictable computing = computação previsível (estável, sem surpresas desagradáveis ao usuário)
compute = computação
networking = sistema de rede (conforme nomenclatura da Dell)
high-performance computing = computação de alto desempenho::
https://cloud.oracle.com/pt_BR/iaas/hpc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-20 23:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade é que "predictable" se refira ao desempenho, não a "compute, storage and networking":
Leverage predictable, high-performance compute, storage and networking...
Aproveite o potencial da computação, armazenamento e sistema de rede de alto desempenho previsível...
Ex.:
https://www.google.com/search?ei=muVtXLXQCbq55OUPkoywkAE&q="...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigado mais uma vez!"
1 day 13 hrs
Joao Correia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Reliable, professional, perfectionist.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Usufrua de computação, armazenamento e sistema de rede fiáveis e de alto desempenho
Predictable e high performance referem-se aos três utilitários (computação, armazenamento, sistema de rede), a vírgula não engana. Prefiro utilizar "usufrua" e "fiável", pois parece que esse texto será incluído num produto para venda ao público, logo, necessita de conter linguagem cuidada, simples e que não induza em erro. Bom trabalho.
Note from asker:
| Obrigado, João! |
Discussion
Potencializar, aproveitar o potencial de, beneficiar-se de... acho que a ideia é essa mesmo.